1 00:00:13,127 --> 00:00:17,837 Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο; 2 00:00:17,898 --> 00:00:20,742 Είναι ένας τρομερός άνθρωπος, αδυσώπητος και ψυχρός. 3 00:00:21,735 --> 00:00:24,579 Δεν ήθελα να γίνω αυτός ο άντρας. 4 00:00:25,873 --> 00:00:28,114 Ήμουν χαρούμενος που ήμουν μόνο του Edmond Dant. 5 00:00:28,175 --> 00:00:32,123 Δεν ήθελα τίποτα άλλο στη ζωή, αλλά με εμπόδισαν. 6 00:00:32,179 --> 00:00:35,183 Villefort... Morcerf, 7 00:00:35,249 --> 00:00:38,196 Danglars και μάλιστα αυτό το σκουλήκι, Caderousse, 8 00:00:38,252 --> 00:00:39,822 που τα ήξερε όλα αλλά δεν είπε τίποτα. 9 00:00:39,887 --> 00:00:43,494 Προσπαθώντας να σκοτώσει τον νεαρό ναύτη, που δεν ζήτησε τίποτα, 10 00:00:43,557 --> 00:00:46,800 δημιούργησαν τον εκδικητή που επέστρεψε για τα χρέη του. 11 00:00:46,861 --> 00:00:48,898 Κρίμα για αυτούς. 12 00:01:01,842 --> 00:01:07,690 Ο ΚΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ 13 00:01:52,660 --> 00:01:56,005 -Πεινάμε! - Σταμάτα να γκρινιάζεις σαν μωρό, 14 00:01:56,063 --> 00:01:58,839 ή πραγματικά θα σου δώσω κάτι να γκρινιάζω, κατάλαβες; 15 00:03:17,478 --> 00:03:21,392 Δεν θέλω τη σούπα σου! Μην φέρετε άλλα. Δεν το θέλω! 16 00:03:21,448 --> 00:03:25,260 Δεν θέλω να φάω άλλο. θέλω να πεθάνω. 17 00:03:25,319 --> 00:03:30,200 Θέλω να πεθάνω! Θέλω να πεθάνω! 18 00:04:29,349 --> 00:04:31,022 Μη φοβάσαι. 19 00:04:31,085 --> 00:04:32,587 Βοηθήστε με. 20 00:04:36,090 --> 00:04:37,592 - Ποιος είσαι; - Abb� Faria. 21 00:04:37,658 --> 00:04:38,898 Και εσύ; 22 00:04:40,694 --> 00:04:42,332 Είμαι το νούμερο 34. 23 00:04:43,330 --> 00:04:46,777 Αλλά πριν, το όνομά μου ήταν Dant's. 24 00:04:47,568 --> 00:04:49,912 Έντμοντ Νταντ. 25 00:04:49,970 --> 00:04:52,473 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 26 00:04:53,907 --> 00:04:57,878 Δεν ξέρω. Στην αρχή Μέτρησα τις μέρες, αλλά... 27 00:04:58,879 --> 00:05:02,520 Αλλά... δεν ξέρω άλλα. 28 00:05:02,583 --> 00:05:04,859 Είναι 11 Φεβρουαρίου. 29 00:05:06,253 --> 00:05:08,392 11 Φεβρουαρίου... 30 00:05:09,189 --> 00:05:10,463 Ναι... 31 00:05:11,525 --> 00:05:15,871 Είναι Φεβρουάριος. Γι' αυτό κρυώνω τόσο πολύ. 32 00:05:16,630 --> 00:05:19,611 Φεβρουάριος. Ποια χρονιά όμως; 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,771 1833. 34 00:05:23,637 --> 00:05:25,844 1833; 35 00:05:27,875 --> 00:05:31,152 Είμαι εδώ 18 χρόνια. 36 00:05:34,648 --> 00:05:35,922 18 ετών. 37 00:05:37,151 --> 00:05:39,893 Μου πήραν το φως του ήλιου, 38 00:05:39,953 --> 00:05:42,160 μου έκλεψαν την αγάπη, 39 00:05:43,223 --> 00:05:45,100 τα νιάτα μου, 40 00:05:46,093 --> 00:05:47,595 το μέλλον μου... 41 00:05:50,597 --> 00:05:52,099 Ο Έντμοντ Νταντ! 42 00:05:55,736 --> 00:05:57,511 Ο Έντμοντ Νταντ; 43 00:05:58,872 --> 00:06:01,216 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου 44 00:06:01,275 --> 00:06:03,881 από τον κ. de Villefort, Εισαγγελέας του Στέμματος. 45 00:06:08,749 --> 00:06:11,855 Στο όνομα του νόμου, Dant's, ακολουθήστε με. 46 00:06:23,664 --> 00:06:24,904 Φίλοι μου... 47 00:06:25,832 --> 00:06:28,745 Απολαύστε τον εαυτό σας. Θα επιστρέψω κατευθείαν. 48 00:06:28,802 --> 00:06:30,281 Μαλακά. 49 00:06:32,039 --> 00:06:33,347 Μαλακά. 50 00:06:36,143 --> 00:06:39,124 Αυτή η επιστολή που σας καταγγέλλει είναι ανώνυμη, φυσικά. 51 00:06:39,179 --> 00:06:41,557 Ξέρεις για τι σε κατηγορουν 52 00:06:41,615 --> 00:06:44,459 Απολύτως όχι, κύριε. 53 00:06:44,518 --> 00:06:47,260 Δεν μπορώ να δω τι κακό Θα μπορούσα να είχα κάνει. 54 00:06:47,321 --> 00:06:51,098 Μόλις επέστρεψα από ένα μακρύ ταξίδι στις Ανατολικές Ινδίες 55 00:06:51,158 --> 00:06:53,502 στον Φαραώνα, ένα από τα πλοία του Μορέλ. 56 00:06:53,560 --> 00:06:56,302 Εκεί που υπηρετούσες ως πρώτος σύντροφος, δεν εσυ? 57 00:06:56,363 --> 00:06:57,535 Ναι, κύριε. 58 00:06:57,631 --> 00:07:00,202 Τι σε οδηγεί αναλαμβάνει τη διοίκηση του πλοίου; 59 00:07:00,267 --> 00:07:02,178 Όπως είπα στην τελευταία μου αναφορά, 60 00:07:02,236 --> 00:07:05,649 ο καπετάνιος πέθανε από πυρετό στην ακτή του Γιβραλτάρ, 61 00:07:05,706 --> 00:07:07,208 και... 62 00:07:07,274 --> 00:07:08,810 Δεν κατηγορούμαι να τον δολοφονήσει; 63 00:07:08,875 --> 00:07:12,482 Όχι, ότι αποβιβάστηκα στο νησί Έλβα. 64 00:07:12,546 --> 00:07:14,253 Είναι σωστό; 65 00:07:14,314 --> 00:07:16,521 Ναι, το έκανα. Ήταν λάθος; 66 00:07:17,584 --> 00:07:21,828 Σου έδωσε ο βοηθός του πρώην αυτοκράτορα Ναπολέοντα ένα γράμμα, έτσι δεν είναι; 67 00:07:22,756 --> 00:07:23,757 Ναί. 68 00:07:24,491 --> 00:07:25,492 Γιατί; 69 00:07:26,460 --> 00:07:29,907 Γνωρίζατε επικοινωνία με τον τύραννο απαγορεύεται; 70 00:07:29,963 --> 00:07:32,910 Ενέργησα με εντολή του καπετάνιου του Φαραώνα . 71 00:07:32,966 --> 00:07:36,937 Πριν πεθάνει με έβαλε να ορκιστώ Θα έπαιρνα το γράμμα. 72 00:07:37,804 --> 00:07:40,045 - Ήμουν άβολα... - Είσαι Βοναπαρτιστής; 73 00:07:40,107 --> 00:07:43,384 Είμαι απλά ναύτης, τίποτα περισσότερο. 74 00:07:43,443 --> 00:07:46,652 Είμαι πολύ συχνά έξω από τη Γαλλία να ενδιαφερθεί για την πολιτική. 75 00:07:47,481 --> 00:07:50,291 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ τις ευχές ενός ετοιμοθάνατου, 76 00:07:50,350 --> 00:07:52,296 ο μοναδικός κύριος, μετά τον Θεό, 77 00:07:52,352 --> 00:07:54,354 του πλοίου στο οποίο υπηρέτησα; 78 00:07:56,356 --> 00:07:58,962 Το ναυτικό δίκαιο επιμένει στην αυστηρή υπακοή. 79 00:08:00,427 --> 00:08:01,906 Υπερασπίζεσαι καλά τον εαυτό σου. 80 00:08:01,962 --> 00:08:04,442 Δεν υπερασπίζομαι τον εαυτό μου, κύριε. 81 00:08:04,498 --> 00:08:05,704 Η αλήθεια κάνει. 82 00:08:05,799 --> 00:08:07,574 Σε πιστεύω νεαρέ. 83 00:08:08,568 --> 00:08:12,209 Έλα τώρα. Είναι αρκετά προφανές. 84 00:08:12,272 --> 00:08:14,411 Έχουμε συνηθίσει σε ανώνυμα γράμματα. 85 00:08:14,474 --> 00:08:16,420 Παίρνω περίπου δέκα την ημέρα. 86 00:08:22,482 --> 00:08:24,291 Αφαιρέστε τις αλυσίδες του. 87 00:08:30,390 --> 00:08:31,596 Είμαι ελεύθερος; 88 00:08:31,658 --> 00:08:33,399 Καλύτερα. Είσαι αθώος. 89 00:08:33,460 --> 00:08:37,306 Η δικαιοσύνη δεν μπορεί παρά να κατακρίνει τη συμπόνια σου για έναν ετοιμοθάνατο 90 00:08:37,364 --> 00:08:40,504 και την υπακοή σου που είναι τιμητικό. 91 00:08:40,567 --> 00:08:42,945 Επιστρέψτε τώρα στον αρραβωνιαστικό σας και εγώ στο δικό μου. 92 00:08:43,003 --> 00:08:46,576 Σήμερα γιορτάζουμε και οι δύο τους αρραβώνες μας. 93 00:08:46,640 --> 00:08:49,120 Τι σύμπτωση. 94 00:08:49,176 --> 00:08:51,383 Τις καλύτερες ευχές μου, κύριε. 95 00:08:51,445 --> 00:08:53,823 Οι αρραβωνιαστικοι μας μπορεί να γίνουν καλοί φίλοι. 96 00:08:53,880 --> 00:08:56,986 Και ενωθείτε για να μας καταστρέψετε στην ίδια μοδίστρα. 97 00:08:58,518 --> 00:08:59,622 αντίο. 98 00:08:59,953 --> 00:09:02,365 Κάτι ακόμα, ο Λοχαγός Νταντ. 99 00:09:03,690 --> 00:09:06,296 Το γράμμα από την Έλβα. Το έχεις ακόμα; 100 00:09:06,426 --> 00:09:07,700 Φυσικά. 101 00:09:10,864 --> 00:09:12,366 Εδώ είναι. 102 00:09:14,334 --> 00:09:18,407 Διάβασες το όνομα πάνω του; Θυμάστε τη διεύθυνση; 103 00:09:18,472 --> 00:09:21,646 Φυσικά. Έπρεπε να το παραδώσω προσωπικά. 104 00:09:22,776 --> 00:09:25,780 Ένας κύριος Noirtier... 105 00:09:25,846 --> 00:09:28,349 13 Rue du Coq-Heron, στο Παρίσι, νομίζω. 106 00:09:34,688 --> 00:09:37,532 «Ετοιμάζομαι να φύγω από την Έλβα και να ανακτήσει την εξουσία στη Γαλλία. 107 00:09:37,591 --> 00:09:40,538 Για να διευκολυνθεί αυτό πρέπει να εξαλείψεις 108 00:09:40,594 --> 00:09:42,096 ο πιο επικίνδυνος αντίπαλός μου. 109 00:09:42,162 --> 00:09:44,768 Έχετε την απόλυτη εμπιστοσύνη μου. Ναπολέων». 110 00:09:47,267 --> 00:09:49,577 Ο Έντμοντ Νταντ, Πρέπει να σε συλλάβω. 111 00:09:49,636 --> 00:09:52,310 Τι; Μα είπες... 112 00:09:54,474 --> 00:09:57,683 Πάρτε τον στο Chateau d'If. Απομονώστε τον. 113 00:09:58,545 --> 00:10:01,822 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Όχι άλλη λέξη! 114 00:10:01,882 --> 00:10:04,624 Οι κατηγορίες είναι εξαιρετικά σοβαρές. 115 00:10:28,375 --> 00:10:29,547 Δεν έχεις δικαίωμα! 116 00:10:31,211 --> 00:10:32,315 Στάση! Villefort! 117 00:10:32,379 --> 00:10:34,325 Ανάθεμά σου, Βιλφόρ! 118 00:10:34,381 --> 00:10:36,759 Μια μέρα θα σε βρω και να σε σκοτώσει! 119 00:10:54,434 --> 00:10:57,779 Η αντίδραση του Βιλφόρ και η ξαφνική του αλλαγή γνώμης 120 00:10:57,838 --> 00:10:59,408 προήλθε από- 121 00:10:59,473 --> 00:11:04,946 Το όνομα του ατόμου στο οποίο Επρόκειτο να παραδώσω το γράμμα. 122 00:11:05,011 --> 00:11:07,685 Noirtier. Rue du Coq-Heron, Παρίσι. 123 00:11:07,747 --> 00:11:09,749 - Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; - Όχι. 124 00:11:11,017 --> 00:11:14,692 Έχω πλεύσει στις ακτές της Αφρικής, γύρισε το ακρωτήριο της καλής ελπίδας, 125 00:11:14,754 --> 00:11:18,065 Έχω βάλει στο Κολόμπο 126 00:11:18,124 --> 00:11:19,899 και δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι. 127 00:11:19,960 --> 00:11:21,871 Δεν ξέρω κανέναν. 128 00:11:21,928 --> 00:11:25,432 Το πλήρες όνομα του Noirtier είναι ο Noirtier de Villefort, 129 00:11:25,499 --> 00:11:28,742 ο πατέρας του εισαγγελέα ποιος σε είχε κλείσει. 130 00:11:28,802 --> 00:11:32,477 Μπορώ να προσθέσω ότι είναι πολύ γνωστός ως Βοναπαρτιστής. 131 00:11:32,539 --> 00:11:34,746 Το γράμμα που κουβαλάς 132 00:11:34,808 --> 00:11:38,187 πιθανότατα συμβιβάστηκε ο πατέρας του Βιλφόρ. 133 00:11:38,245 --> 00:11:40,782 Ναι, αυτό είναι λογικό. 134 00:11:40,847 --> 00:11:45,819 Αυτό εξηγεί γιατί με άφησαν να σαπίσω εδώ χωρίς να μου κάνει δοκιμή. 135 00:11:47,354 --> 00:11:48,833 Όμως... 136 00:11:48,889 --> 00:11:51,130 Πέθανε και ο Ναπολέων. 137 00:11:51,191 --> 00:11:54,263 Αυτές οι ιστορίες μιας βοναπαρτιστικής πλοκής είναι παράλογοι. 138 00:11:54,327 --> 00:11:56,398 Για τον Βιλφόρ, ο κίνδυνος είναι παντού. 139 00:11:56,463 --> 00:12:00,172 Εάν εμφανιστείτε στο δικαστήριο, θα αναφέρεις το γράμμα. 140 00:12:01,601 --> 00:12:04,207 Για να προστατέψει τον πατέρα του και τον εαυτό του, 141 00:12:04,271 --> 00:12:06,911 Ο Βιλφόρ δεν δίστασε να με θυσιάσεις, 142 00:12:06,973 --> 00:12:08,816 να με θάψουν ζωντανό. 143 00:12:08,875 --> 00:12:12,322 - Και το άλλο γράμμα. - Η ανώνυμη επιστολή. 144 00:12:12,379 --> 00:12:14,723 Καταγγέλλοντας με ως αγγελιοφόρος του αυτοκράτορα... 145 00:12:14,781 --> 00:12:16,658 Σε αυτή τη βρωμερό τρύπα, 146 00:12:16,716 --> 00:12:20,926 Δεν έχω σταματήσει να γυρίζω τα γεγονότα προς κάθε κατεύθυνση. 147 00:12:23,223 --> 00:12:26,932 Μου είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα... 148 00:12:27,961 --> 00:12:29,941 Αλλά για μένα σήμερα, 149 00:12:30,864 --> 00:12:32,366 εκείνο το γράμμα 150 00:12:32,432 --> 00:12:34,275 δεν είναι πλέον ανώνυμο. 151 00:13:04,264 --> 00:13:05,675 Μην ντρέπεσαι. 152 00:13:05,732 --> 00:13:08,110 Ο Ιησούς έκλαψε όταν τον παρέδωσαν. 153 00:13:08,168 --> 00:13:11,012 Όλοι σκέφτονται ήταν δάκρυα αγωνίας. 154 00:13:11,071 --> 00:13:13,278 Η αγωνία των βασανιστηρίων. 155 00:13:14,207 --> 00:13:17,984 Αναρωτιέμαι αν δεν ήταν γιατί ο Ιούδας τον είχε προδώσει. 156 00:13:18,044 --> 00:13:20,991 Ο Ιούδας ήταν φίλος. Ξέρεις τι έκανε. 157 00:13:23,984 --> 00:13:25,827 Αλλά ο Ιησούς δεν πήρε εκδίκηση. 158 00:13:25,885 --> 00:13:29,332 Όχι, γιατί ήταν Θεός και είχε το καθήκον του. 159 00:13:29,389 --> 00:13:32,131 Αλλά είσαι άντρας. Έχετε δικαιώματα. 160 00:14:20,273 --> 00:14:23,277 Θα αναφέρουμε τον θάνατό του όταν τελειώσουμε τη δουλειά. 161 00:14:23,343 --> 00:14:26,881 Έτσι όλο το βράδυ μπορεί να τον πάει στο νεκροταφείο. 162 00:14:26,946 --> 00:14:30,985 Θα τον βάλουμε στην τσάντα έτσι τα ζώα δεν μπορούν να τον τσιμπήσουν. 163 00:15:06,219 --> 00:15:09,393 Έχω ψάξει και το βρήκα, Φάρια. 164 00:15:11,624 --> 00:15:14,070 Ο πιο όμορφος από τους θησαυρούς. 165 00:15:14,127 --> 00:15:15,333 Φάρια. 166 00:15:17,363 --> 00:15:19,866 Ελευθερία... Φάρια. 167 00:15:19,933 --> 00:15:23,506 Ελευθερία. το βρήκα. 168 00:15:40,620 --> 00:15:45,365 Είναι πολύ βαρύς για έναν γέρο που ήταν απλώς δέρμα και κόκαλα. 169 00:15:45,425 --> 00:15:46,904 Είναι η μπάλα. 170 00:15:48,161 --> 00:15:51,608 Έπρεπε να τον είχαμε βαρύνει στο νεκροταφείο. 171 00:19:10,562 --> 00:19:13,372 Μήπως σε κυνηγούν; Μπορώ να σε κρύψω. 172 00:19:17,435 --> 00:19:19,381 Τότε θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. 173 00:19:19,437 --> 00:19:21,883 - Τι γίνεται με αυτό; - Δεν έχω λεφτά. 174 00:19:21,940 --> 00:19:25,683 Λένε ότι μυρίζω θάλασσα και κινείσαι σαν γοργόνα. 175 00:19:25,744 --> 00:19:27,417 Ωραία για ναυτικούς σαν εσάς. 176 00:19:28,780 --> 00:19:30,953 Δεν έχω καθόλου χρήματα. 177 00:19:31,015 --> 00:19:32,494 Δεν κοστίζω πολύ. 178 00:19:35,420 --> 00:19:37,957 Και με περιμένει μια γυναίκα. 179 00:20:33,878 --> 00:20:36,757 Πατέρας! Άνοιξε την πόρτα. Είναι ο Έντμοντ. 180 00:20:36,815 --> 00:20:39,557 Παρακαλώ ανοίξτε. κινδυνεύω. Πατέρας! 181 00:20:46,658 --> 00:20:49,468 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Ο κύριος Dant δεν είναι εδώ; 182 00:20:49,527 --> 00:20:51,700 Όχι για πολύ καιρό. 183 00:20:52,897 --> 00:20:55,036 Έχει πάει... αλλού; 184 00:20:55,099 --> 00:20:57,204 Αυτό είναι όλο. Πήγε αλλού. 185 00:20:57,268 --> 00:20:58,474 Πολύ μακριά; 186 00:20:58,536 --> 00:21:00,743 Πολύ μακριά. Είναι νεκρός. 187 00:21:01,806 --> 00:21:04,343 Συνέλαβαν τον γιο του και τον έριξε στη φυλακή. 188 00:21:04,409 --> 00:21:07,015 Έτσι ο γέρος Dant πέθανε. Της πείνας. 189 00:21:07,078 --> 00:21:09,422 Της πείνας. Δεν μπορούσε να έχει. 190 00:21:09,480 --> 00:21:12,859 Είχε φίλους. Κανείς δεν μπορούσε να τον εγκαταλείψει. 191 00:21:12,917 --> 00:21:16,797 Όταν άκουσε για τον γιο του, σταμάτησε να τρώει. 192 00:21:16,855 --> 00:21:19,597 - Ήθελε απλώς να πεθάνει. - Αδύνατον-- 193 00:21:19,657 --> 00:21:22,001 Για να πάει στον αγαπημένο του Έντμοντ, εκεί πάνω, 194 00:21:22,060 --> 00:21:23,869 με τον Θεό. 195 00:21:23,928 --> 00:21:25,805 Αλλά ο Edmond Dant's δεν ήταν νεκρός. 196 00:21:25,864 --> 00:21:28,174 Φαίνεται ότι ήταν. 197 00:21:28,233 --> 00:21:33,205 Πολλοί τον ρωτούσαν. Είπαν ότι κανείς δεν ήξερε τίποτα. 198 00:21:33,271 --> 00:21:37,845 Και αυτό είναι τόσο καιρό πριν. Δεν έχει νόημα να το ξεπεράσουμε. 199 00:21:52,824 --> 00:21:55,065 Πρέπει να είσαι ναυτικός. 200 00:21:55,126 --> 00:21:57,003 Δείξε μας τα χαρτιά σου. 201 00:21:57,061 --> 00:21:58,199 Φυσικά. 202 00:21:58,263 --> 00:22:00,641 - Βιάσου. -Μια στιγμή. 203 00:22:00,698 --> 00:22:02,905 Συγνώμη. Μου τα έχουν ζητήσει τρεις φορές. 204 00:22:02,967 --> 00:22:05,004 Δεν θυμάμαι που τα έβαλα. 205 00:22:07,438 --> 00:22:09,509 Τι θέλεις με τον εγγονό μου; 206 00:22:09,574 --> 00:22:12,054 Είναι καλό παιδί που ποτέ δεν έβλαψε κανέναν. 207 00:22:12,110 --> 00:22:13,589 Ο εγγονός σου; 208 00:22:13,645 --> 00:22:16,649 Χωρίς αυτόν, θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 209 00:22:16,714 --> 00:22:18,751 Μπορεί να είναι προς το καλύτερο. 210 00:22:18,816 --> 00:22:22,263 Δεν πρέπει να πεις τέτοια πράγματα, κυρία. 211 00:22:22,320 --> 00:22:25,267 Ζητούμε συγγνώμη. Δεν ξέραμε. 212 00:22:25,323 --> 00:22:26,859 Ψάχνουμε για δραπέτη. 213 00:22:26,925 --> 00:22:30,930 Δεν θα τον βρείτε εδώ. Το μόνο που κρύβουμε είναι η φτώχεια μας. 214 00:22:43,808 --> 00:22:45,151 Σας ευχαριστώ. 215 00:22:46,210 --> 00:22:48,190 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το έκανες αυτό; 216 00:22:48,246 --> 00:22:51,693 Δεν ξέρω ποιος είσαι. Προτιμώ να μην ξέρω. 217 00:22:52,383 --> 00:22:55,193 Το έκανα γιατί λίγο πριν... 218 00:22:56,354 --> 00:22:59,563 Σεβαστήκατε τη μνήμη του φτωχού γέροντα κυρίου Νταντ. 219 00:22:59,624 --> 00:23:01,729 Λεωφόρος Μαρία. 220 00:23:14,472 --> 00:23:16,918 ψάχνω Senorita Mercód's. 221 00:23:16,975 --> 00:23:20,252 Χτύπησα την πόρτα της αλλά κανείς δεν είναι εκεί. 222 00:23:20,311 --> 00:23:22,313 Πρέπει να την ξέρεις. 223 00:23:22,380 --> 00:23:24,690 Mercôd's Igualada, κόρη του Feliu και της Rosada. 224 00:23:24,749 --> 00:23:26,660 Είναι Καταλανή. 225 00:23:26,718 --> 00:23:28,755 Έχετε ζήσει στο φεγγάρι; 226 00:23:28,820 --> 00:23:31,266 Έχει φύγει σχεδόν 20 χρόνια. 227 00:23:31,322 --> 00:23:32,528 Χαμένος; 228 00:23:33,458 --> 00:23:35,267 Έφυγε, αλλά πού; 229 00:23:35,326 --> 00:23:37,897 αναφέρθηκε το Παρίσι. Έτσι νομίζω τουλάχιστον. 230 00:23:38,963 --> 00:23:40,704 Δεν γύρισε. 231 00:23:42,967 --> 00:23:44,742 Και ο Φερνάν Μοντέγκο; 232 00:23:44,802 --> 00:23:48,181 Ο ξάδερφός της... Μπορεί να ξέρει πού είναι. 233 00:23:48,239 --> 00:23:51,914 Ο Φερνάν Μοντέγκο; Έφυγε κι αυτός. Μπήκε στο στρατό. 234 00:24:35,686 --> 00:24:37,563 Λοιπόν καλέ μου... 235 00:24:37,622 --> 00:24:39,363 Τρώγοντας σιτάρι σαν αρουραίος. 236 00:24:40,258 --> 00:24:42,169 Σε τι βάρκα είσαι; 237 00:24:43,928 --> 00:24:45,532 Όχι βάρκα. 238 00:24:46,631 --> 00:24:49,009 Δηλαδή, Ήμουν σε ένα ιστιοφόρο, 239 00:24:49,067 --> 00:24:51,411 στο νησί της Μάλτας, αλλά ναυαγήσαμε. 240 00:24:51,469 --> 00:24:53,710 Συμβαίνουν αυτά. 241 00:24:53,771 --> 00:24:55,876 Η Jeune-Amelie είναι ένα καλό, στιβαρό σκάφος. 242 00:24:55,940 --> 00:24:57,977 Είμαι καλό αφεντικό που τηρεί τις υποσχέσεις του. 243 00:24:59,544 --> 00:25:00,887 Είναι προσφορά; 244 00:25:00,945 --> 00:25:03,858 Ένας από τους άντρες μου συνελήφθη επειδή τσακώθηκε. 245 00:25:03,915 --> 00:25:06,794 Και έχω συνάντηση από την ακτή απόψε 246 00:25:06,851 --> 00:25:08,353 και με αυτόν τον άνεμο... 247 00:25:08,419 --> 00:25:11,457 Είναι μικρό πλήρωμα και θα μπορούσα να το κάνω με ένα χέρι. 248 00:25:13,291 --> 00:25:14,361 Λαθρεμπόριο; 249 00:25:14,425 --> 00:25:17,031 Προσέξτε την επιχείρησή σας και θα με πειράζει το δικό μου. 250 00:25:17,095 --> 00:25:18,665 Είναι ναι; 251 00:25:19,797 --> 00:25:21,777 Προορίζεται για πού; 252 00:25:21,833 --> 00:25:24,609 Η ακτή της Ιταλίας. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 253 00:25:44,388 --> 00:25:46,527 Ο άνεμος στρίβει, καπετάνιε. 254 00:25:46,591 --> 00:25:49,538 Πρέπει να στήσουμε ένα τετράγωνο πανί για να μας στηρίξουν. 255 00:25:49,594 --> 00:25:51,164 - Ένα τετράγωνο πανί; - Ναι. 256 00:25:51,229 --> 00:25:54,176 Και χαλαρώστε το φλόκο. Δώστε το πιο χαλαρό. 257 00:25:54,232 --> 00:25:56,678 Μεσογειακό μπάσο με βότανα της Προβηγκίας, 258 00:25:56,734 --> 00:26:00,341 γεμιστό με κιμά scampi και αχινούς, 259 00:26:00,404 --> 00:26:02,441 όλα ψημένα στη σχάρα πάνω από μπαστούνια μάραθο, 260 00:26:02,507 --> 00:26:04,214 με λικέρ γλυκάνισο 261 00:26:04,275 --> 00:26:08,189 και στρωμένο με βελούδο ντομάτα� καρυκευμένο με σαφράν. 262 00:26:15,920 --> 00:26:18,560 Αυτός ο άθλιος Μπερτούτσιο δεν γνωρίζει τίποτα από πλοήγηση, 263 00:26:18,623 --> 00:26:21,934 αλλά ως σεφ, δεν υστερεί σε κανέναν. 264 00:26:21,993 --> 00:26:25,736 Πριν ξεκινήσετε εδώ ήταν σεφ για το Farlatti, 265 00:26:25,796 --> 00:26:27,434 μια πλούσια Τοσκάνη. 266 00:26:27,498 --> 00:26:29,171 Τους ξέρεις. 267 00:26:29,233 --> 00:26:32,214 Πάντα φαντάζομαι τους γδέρνουν, τους κλέβουν, 268 00:26:32,270 --> 00:26:33,681 ή ξεγελάστηκαν. 269 00:26:33,738 --> 00:26:37,311 - Ο σεφ σου είναι κλέφτης; - Και εσύ, ποιος είσαι; 270 00:26:37,375 --> 00:26:40,481 Αναφορές επιφυλακής ένας φάρος προς τα δεξιά, καπετάνιε. 271 00:26:40,545 --> 00:26:41,580 Σταθερός; 272 00:26:41,646 --> 00:26:44,183 Όχι, αναβοσβήνει. Εδώ το ένα λεπτό, έφυγε το επόμενο. 273 00:26:44,248 --> 00:26:45,727 Αυτό είναι το σήμα. 274 00:26:45,783 --> 00:26:48,627 Όλα στο κατάστρωμα. Ο τουρκικός καπνός μυρίζει ωραία. 275 00:27:32,196 --> 00:27:33,937 Αυτό δεν είναι το νησί Monte Cristo; 276 00:27:33,998 --> 00:27:35,875 Ένα νησί, λέτε; 277 00:27:35,933 --> 00:27:38,937 Αυτό είναι μεγάλο όνομα για λίγο ροκ. 278 00:27:39,003 --> 00:27:41,381 Μπορείτε να με αφήσετε εκεί; 279 00:27:41,439 --> 00:27:43,180 Σας αφήνω στο Monte Cristo; 280 00:27:43,241 --> 00:27:48,020 Περνάμε σε μήκος καλωδίου. Δεν είναι πολύ έξω από το δρόμο σας. 281 00:27:48,079 --> 00:27:52,357 Δεν θέλω να χάσω ένας καλός ναύτης όπως εσύ. 282 00:27:52,416 --> 00:27:54,623 Και θα ήσουν τρελός να φύγεις τώρα. 283 00:27:54,685 --> 00:27:57,564 Μέχρι που πούλησα τον καπνό στην Ιταλία... 284 00:27:58,522 --> 00:27:59,728 Πώς μπορώ να σας πληρώσω; 285 00:27:59,790 --> 00:28:02,600 Το μόνο που θέλω είναι να αποβιβαστείτε σε εκείνο το νησί 286 00:28:02,660 --> 00:28:05,800 και να παραληφθεί στο δρόμο της επιστροφής σας σε μια εβδομάδα περίπου. 287 00:28:05,863 --> 00:28:08,776 Τι θα ήθελες σε έναν άντρα κάνω σε αυτόν τον βράχο; 288 00:28:08,833 --> 00:28:12,406 Όταν ο Λάζαρος σηκώθηκε από τον τάφο του, κανείς δεν έκανε ερωτήσεις. 289 00:28:13,738 --> 00:28:16,378 Πρέπει κανείς να σεβαστεί τη σιωπή των νεκρών, καπετάνιε. 290 00:28:18,976 --> 00:28:22,651 Είθε ο Θεός να με συγχωρέσει που ξεσήκωσα τον γιο του σε ένα μαχαίρι. 291 00:28:27,585 --> 00:28:29,326 Εδώ, αυτό θα σας δώσει δύναμη. 292 00:28:29,387 --> 00:28:31,663 Όχι, αφήστε το. Είναι πολύ αργά. 293 00:28:31,722 --> 00:28:35,135 Αλλά πριν πάω, Θέλω να σου δώσω κάτι. 294 00:28:35,192 --> 00:28:39,197 Να αποκαλύψει ένα μυστικό κανείς δεν πίστεψε ποτέ. 295 00:28:39,263 --> 00:28:40,799 Αλλά θα το κάνεις, 296 00:28:40,865 --> 00:28:43,345 καθώς πιστεύεις στον Θεό. 297 00:28:44,835 --> 00:28:47,247 Πιστεύω στον Θεό; 298 00:28:47,305 --> 00:28:48,875 Είναι σαν το μυστικό μου. 299 00:28:48,940 --> 00:28:51,250 Μέχρι να το δεις, έχεις αμφιβολίες. 300 00:28:51,309 --> 00:28:54,347 Μόλις το δεις, θα μείνεις έκθαμβος. 301 00:28:54,412 --> 00:28:55,584 Ένας θησαυρός... 302 00:28:56,580 --> 00:28:58,958 Γιατί είμαι πλούσιος αγόρι μου. 303 00:28:59,016 --> 00:29:01,326 Πάμπλουτος. 304 00:29:01,385 --> 00:29:03,797 Εκεί πέρα... Ένα νησί. 305 00:29:04,722 --> 00:29:07,896 Ένα νησί; Για ποιο νησί μιλάς; 306 00:29:07,959 --> 00:29:09,961 Μόντε Κρίστο. 307 00:29:10,027 --> 00:29:12,473 Το νησί του Μόντε Κρίστο. 308 00:29:55,707 --> 00:29:59,211 Περιβάλλεται από υφάλους. Δεν μπορώ να ρισκάρω να πλησιάσω. 309 00:30:00,712 --> 00:30:02,453 Είμαι καλός κολυμβητής. 310 00:30:26,338 --> 00:30:28,841 - Αντίο. - Τα λέμε σε οκτώ μέρες. 311 00:30:28,907 --> 00:30:31,285 Θα σου λείψει η μαγειρική μου! 312 00:30:31,343 --> 00:30:33,448 Δεν είναι μόνο αυτό. 313 00:30:33,511 --> 00:30:35,149 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 314 00:30:35,213 --> 00:30:37,124 Δεν άκουσες το κανόνι Chateau d'If; 315 00:30:37,182 --> 00:30:38,217 Ισως. Ετσι; 316 00:30:38,283 --> 00:30:42,527 Ένας δραπέτης μπορεί να ανταλλάσσεται όπως ο καπνός. Ακόμα καλύτερα. 317 00:30:42,587 --> 00:30:45,727 Γι' αυτό σκόπευα να τον κρατήσω επί του σκάφους 318 00:30:45,790 --> 00:30:47,599 αλλά αυτό ήταν ένα κακό σχέδιο. 319 00:30:47,692 --> 00:30:50,366 Θα μπορούσε να είχε σκάσει στην Ιταλία, ενώ τώρα... 320 00:30:50,428 --> 00:30:52,430 Δεν μπορεί να ξεφύγει από το Monte Cristo 321 00:30:52,497 --> 00:30:55,967 Αλλά στην Ιταλία Είμαι καταζητούμενος από την αστυνομία. 322 00:30:56,034 --> 00:30:58,708 Μην ανησυχείς, δεν είσαι αξίζει ακόμα και μια θηλιά. 323 00:30:59,604 --> 00:31:01,345 Αλλά αυτός είναι μια άλλη ιστορία. 324 00:31:02,273 --> 00:31:05,516 Το Chateau d'If κρατούμενοι δεν είναι ταπεινοί αποβράσματα. 325 00:31:05,577 --> 00:31:06,920 Είναι η κρέμα. 326 00:31:38,410 --> 00:31:39,480 Μια σπηλιά. 327 00:31:43,615 --> 00:31:44,855 Η Φάρια... 328 00:31:45,850 --> 00:31:49,457 Οδηγήστε με. Δώσε μου ένα σημάδι. 329 00:31:50,455 --> 00:31:52,457 Ένα σημάδι. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 330 00:31:59,697 --> 00:32:01,267 Μη με εγκαταλείπεις. 331 00:32:05,370 --> 00:32:06,781 Δείξε μου το. 332 00:32:06,838 --> 00:32:08,442 Η Φάρια... 333 00:32:08,506 --> 00:32:10,884 Αυτός ο θησαυρός ανήκε στον κόμη Σπάντα, 334 00:32:10,942 --> 00:32:13,422 που δηλητηριάστηκε από τον Τσέζαρε Μποργία. 335 00:32:13,478 --> 00:32:14,650 Βοηθήστε με. 336 00:32:14,712 --> 00:32:16,919 Είμαι απόγονος των Spadas. 337 00:32:16,981 --> 00:32:20,895 Ο θησαυρός ήταν πολύ καλά κρυμμένος, ακόμα και για έναν Βοργία. 338 00:32:21,886 --> 00:32:23,832 Καημένος γέρος. 339 00:32:24,823 --> 00:32:26,860 Δεν ήξερε τι έλεγε. 340 00:32:28,893 --> 00:32:30,463 Είναι φυσιολογικό. 341 00:32:32,664 --> 00:32:34,405 Κι εγώ παραληρούσα. 342 00:32:36,901 --> 00:32:38,403 Άλλωστε... 343 00:32:40,305 --> 00:32:42,751 Τι θα έκανα με αυτόν τον θησαυρό; 344 00:32:44,509 --> 00:32:45,886 Ε, Φάρια; 345 00:32:50,982 --> 00:32:53,360 Αγαπητή μου Φάρια. 346 00:32:53,418 --> 00:32:55,989 Τι θα έκανα με αυτόν τον θησαυρό; 347 00:33:02,994 --> 00:33:07,943 Μια σπηλιά. Υπάρχουν πέτρες θαμμένος μέσα στη νύχτα. 348 00:33:08,967 --> 00:33:12,744 Αλλά εσύ... Τα ξεσκίζεις από τη νύχτα. 349 00:33:12,804 --> 00:33:14,613 Θα τα κάνεις να λάμψουν... 350 00:33:15,707 --> 00:33:18,347 Πιο φωτεινό από τον ήλιο. 351 00:33:18,409 --> 00:33:21,686 Θα γίνουν δικά σου. Όλα δικά σου. 352 00:34:29,314 --> 00:34:31,521 Είσαι πραγματικά σίγουρος; 353 00:34:31,583 --> 00:34:33,187 Είναι αυτό. 354 00:34:40,491 --> 00:34:42,630 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Μόντε Κρίστο; 355 00:36:15,420 --> 00:36:16,455 Κύριε! 356 00:36:22,393 --> 00:36:24,805 Κύριε, είναι ο Μπερτούτσιο! 357 00:36:29,567 --> 00:36:31,012 Κύριε! 358 00:36:32,070 --> 00:36:34,016 Μην κρύβεσαι. 359 00:36:37,108 --> 00:36:41,056 Μην κρύβεσαι. Ήρθα να σώσω τη ζωή σου. Κύριε! 360 00:36:41,112 --> 00:36:42,648 Να σώσω τη ζωή μου; 361 00:36:42,714 --> 00:36:44,751 Τι λες, Μπερτούτσιο; 362 00:36:44,816 --> 00:36:46,386 Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια. 363 00:36:46,451 --> 00:36:51,491 Ο καπετάνιος θέλει να σε παραδώσει στις αρχές για την ανταμοιβή. 364 00:36:52,757 --> 00:36:55,533 Τώρα λοιπόν σκοπεύεις να πάρεις η ανταμοιβή; 365 00:36:55,593 --> 00:36:57,300 Πόσοι είστε; 366 00:36:57,361 --> 00:37:00,240 - Όχι, κάνεις λάθος! - Μην πλησιάζεις! 367 00:37:00,298 --> 00:37:01,641 Μην πλησιάζεις. 368 00:37:03,334 --> 00:37:05,245 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι μόνος. 369 00:37:05,303 --> 00:37:08,546 Εκτός από τον ψαρά, τον Jeppe, που με έφερε εδώ. 370 00:37:08,606 --> 00:37:10,608 Πες στον Τζέπε να αποβιβαστεί. 371 00:37:10,675 --> 00:37:13,451 Θα πάρω το καράβι του και μπορείς να είσαι ο ναύτης μου. 372 00:37:13,511 --> 00:37:17,084 Κερδίζει την κρούστα του με το σκάφος του. Είναι ένας φτωχός άνθρωπος. 373 00:37:17,148 --> 00:37:18,149 Όχι! 374 00:37:19,417 --> 00:37:21,090 Εδώ. Τώρα είναι πλούσιος. 375 00:37:44,709 --> 00:37:48,020 Γιατί δεν ήθελες να πάρεις τον παλιό Jeppe; 376 00:37:48,079 --> 00:37:51,185 Με δύο εναντίον ενός, θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς. 377 00:37:51,249 --> 00:37:52,785 - Ξέρω ποιος είσαι. - Ποιος είμαι; 378 00:37:52,850 --> 00:37:55,387 Ένας μάγειρας που δεν έχει ούτε μαχαίρι. 379 00:37:55,453 --> 00:37:57,558 Ένας κλέφτης που λήστεψε τον αφέντη του. 380 00:37:57,622 --> 00:37:59,761 Μην ανησυχείς, δεν θα με καταλάβεις. 381 00:37:59,824 --> 00:38:03,101 Έδειχνες εμμονή με την ιδέα της επίθεσης. Γιατί; 382 00:38:03,161 --> 00:38:05,539 Έχεις κάποια περιουσία κρυμμένη εκεί μέσα; 383 00:38:07,131 --> 00:38:11,273 Τέλος πάντων, μην προσπαθείς να είσαι μυστηριώδης. Η ιστορία σου είναι ξεκάθαρη. 384 00:38:11,335 --> 00:38:15,545 Γιατί ένας κρατούμενος που μόλις δραπέτευσε να έρθεις σε ένα έρημο νησί; 385 00:38:15,606 --> 00:38:20,282 Για τα ωραία λάφυρα έκρυψε προσεκτικά πριν συλληφθεί. 386 00:38:20,344 --> 00:38:22,381 Δεν είναι λάφυρα, είναι κληρονομιά. 387 00:38:23,381 --> 00:38:25,520 Και απλά έδωσες τον εαυτό σου. 388 00:38:25,583 --> 00:38:28,655 Γύρισες από απληστία και όχι από καλοσύνη. 389 00:38:29,654 --> 00:38:31,395 Δεν έχεις μαχαίρι αλλά εγώ έχω και μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 390 00:38:31,455 --> 00:38:33,366 Επιστρέψτε στα πανιά. 391 00:38:33,424 --> 00:38:35,165 Εκεί κάνεις λάθος. 392 00:38:35,226 --> 00:38:39,606 Και ακόμα κι αν το στήθος σου είναι γεμάτο διαμάντια τόσο μεγάλο όσο ο Jeppe, 393 00:38:39,664 --> 00:38:42,577 Δεν με ενδιαφέρει με το παραμικρό. 394 00:38:44,135 --> 00:38:45,773 Ο λόγος του Μπερτούτσιο! 395 00:38:45,837 --> 00:38:50,081 Το μόνο που ζητάω είναι για να με πάρεις για υπηρέτη σου. 396 00:38:50,141 --> 00:38:52,143 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 397 00:39:00,017 --> 00:39:02,463 Δεν προχωράμε για τις γαλλικές ακτές. 398 00:39:02,520 --> 00:39:04,932 Καλά στίγματα. Θα πάμε Ιταλία. 399 00:40:00,311 --> 00:40:02,222 Να με συγχωρείς, 400 00:40:02,280 --> 00:40:05,124 Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος καταλαβαίνω. 401 00:40:06,217 --> 00:40:08,026 Για ποιον δουλεύεις; 402 00:40:08,085 --> 00:40:11,498 Λοιπόν, κύριε, έχω την τιμή να είμαι αφέντης του εαυτού μου 403 00:40:11,555 --> 00:40:13,535 και να ζήσω από την περιουσία μου. 404 00:40:13,591 --> 00:40:15,298 Και εσύ... 405 00:40:15,359 --> 00:40:17,339 Ισχυριστείτε ότι είστε σε θέση να αποκτήσει... 406 00:40:17,395 --> 00:40:20,604 Πενήντα ένα τοις εκατό του κεφαλαίου της τράπεζάς σας, ναι, κύριε. 407 00:40:20,665 --> 00:40:23,271 Γιατί πενήντα ένα τοις εκατό; 408 00:40:23,334 --> 00:40:26,474 Να είσαι ελεύθερος να ενεργείς όπως θέλω... 409 00:40:27,471 --> 00:40:30,452 Ακολουθώντας το νήμα έμπνευσης, καταλαβαίνετε; 410 00:40:32,443 --> 00:40:35,253 Όχι... δεν βλέπει. 411 00:40:38,115 --> 00:40:41,756 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι αυτό το αστείο έχει προχωρήσει αρκετά. 412 00:40:41,819 --> 00:40:44,163 - Άκου φίλε μου... - Μέτρησε. 413 00:40:44,221 --> 00:40:45,632 Συγγνώμη; 414 00:40:45,690 --> 00:40:50,002 Το "φίλε μου" δεν είναι δυσάρεστο αλλά θα πρέπει να πείτε «Μετρήστε». 415 00:40:50,061 --> 00:40:51,972 - Μετρήστε; - Ναι. 416 00:40:52,029 --> 00:40:54,134 Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο. 417 00:40:54,198 --> 00:40:55,734 - Και εσύ είσαι; - Είμαι εγώ. 418 00:40:57,668 --> 00:41:02,048 Κύριε, δεν θέλω να είμαι δυσάρεστος αλλά τυγχάνει να βιάζομαι. 419 00:41:02,106 --> 00:41:06,816 Έτσι, αν δεν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις, κάνε την καλοσύνη να το πεις τώρα. 420 00:41:06,877 --> 00:41:09,448 -Θα πάω αλλού. - Αλλού... 421 00:41:09,513 --> 00:41:12,153 Να αγοράσω άλλη τράπεζα; 422 00:41:12,216 --> 00:41:14,526 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 423 00:41:14,585 --> 00:41:19,330 Πριν από τη συνάντησή μας, άφησα ένα σεντούκι στο θησαυροφυλάκιο αυτού του καταστήματος. 424 00:41:19,390 --> 00:41:22,394 - Σας εξουσιοδοτώ να το ανοίξετε. - Έγινε. 425 00:41:23,861 --> 00:41:27,399 Έχετε το περιεχόμενο του κορμού αυτού του κυρίου εξετάστηκε; 426 00:41:27,465 --> 00:41:30,571 - Ναι, κύριε. Απλώς... - Τι ακριβώς; 427 00:41:30,635 --> 00:41:33,639 Υπάρχουν πολλά λεφτά, χρυσός, κοσμήματα και κολιέ... 428 00:41:33,704 --> 00:41:35,411 Ευχαριστώ. Αφήστε μας. 429 00:41:40,044 --> 00:41:43,025 Αυτό που μόλις άκουσα είναι εξαιρετικό. 430 00:41:44,015 --> 00:41:46,325 Πολύ απλά, αποστομωτικό. 431 00:41:46,384 --> 00:41:49,422 Πώς γίνεται που δεν έχουμε ακούσει ποτέ... 432 00:41:49,487 --> 00:41:50,693 Μόντε Κρίστο; 433 00:41:50,755 --> 00:41:55,261 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν φεύγω σχεδόν ποτέ το κάστρο μου. 434 00:41:55,326 --> 00:41:56,964 Το κάστρο σου; 435 00:41:57,028 --> 00:42:01,534 Φυσικά. Πρέπει να είναι υπέροχο, φαντάζομαι. Που είναι; 436 00:42:01,599 --> 00:42:06,344 Λοιπόν... Σε νησί. Εκεί πέρα. Στην Ανατολή. 437 00:42:06,404 --> 00:42:08,577 Μπορώ να ξέρω, κόμη, 438 00:42:08,639 --> 00:42:12,883 τι μεγάλη τιμή σου έφερε να επιλέξουμε το κατάστημά μας; 439 00:42:12,943 --> 00:42:16,789 Δεν λέει ο Morrel, ο πλοιοκτήτης από τη Μασσαλία, τράπεζα μαζί σας; 440 00:42:17,815 --> 00:42:20,625 Λοιπόν, για μένα, αυτό είναι μια αναφορά. 441 00:42:20,685 --> 00:42:22,528 Φαίνεται ότι ο κύριος Μορέλ 442 00:42:22,586 --> 00:42:27,399 έχει πέσει θύμα σειράς ατυχών περιστάσεων τον τελευταίο καιρό. 443 00:42:27,458 --> 00:42:30,701 Έχει χάσει αρκετά πλοία. 444 00:42:30,761 --> 00:42:33,139 Έχει μείνει μόνο ένα, ο Φαραών. 445 00:42:33,197 --> 00:42:37,703 Θα αποπλεύσει εντός των επόμενων ημερών για τις Ανατολικές Ινδίες. 446 00:42:37,768 --> 00:42:38,974 Το μέλλον, 447 00:42:39,036 --> 00:42:42,984 ή πιο ρεαλιστικά θα έπρεπε να πω, η επιβίωση του Morrel and Son 448 00:42:43,040 --> 00:42:46,681 εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την επιτυχία αυτού του ταξιδιού. 449 00:42:46,744 --> 00:42:49,725 Ένα μακρύ ταξίδι, κόμη, που θα πάρει έναν ολόκληρο χρόνο. 450 00:42:49,780 --> 00:42:53,751 Κατά τη διάρκεια της οποίας επιθυμείτε να αναστείλετε η πίστωση χορηγήθηκε στον Morrel. 451 00:42:55,519 --> 00:42:58,329 Αυτό φαίνεται πολύ ασύνετο, Κόμη. 452 00:42:58,389 --> 00:43:01,268 Η μεγαλύτερη απερισκεψία, αγαπητέ κύριε... 453 00:43:02,059 --> 00:43:03,834 Είναι να αμφισβητήσω τις εντολές μου. 454 00:43:09,233 --> 00:43:10,803 - Γρήγορα, στη Μασσαλία! - Ναι. 455 00:43:23,681 --> 00:43:25,092 Αντίο, κύριε. 456 00:44:03,821 --> 00:44:05,596 Abb� Busoni... 457 00:44:05,656 --> 00:44:08,193 Τι μπορώ να κάνω για σένα, καλή γυναίκα; 458 00:44:08,259 --> 00:44:11,399 Δεν ήθελα να σε προβληματίσω ενώ μετακομίζατε μέσα. 459 00:44:11,462 --> 00:44:14,568 Αποκατάσταση αυτού του φτωχού σπιτιού σου έδωσε πολλή δουλειά. 460 00:44:14,632 --> 00:44:17,238 Τίποτα δεν είναι πολύ δύσκολο με τη βοήθεια του Θεού. 461 00:44:17,301 --> 00:44:21,113 Τα καημένα τα παλιά μου πόδια δεν θα με κουβαλήσουν στην εκκλησία 462 00:44:21,172 --> 00:44:22,845 και λαχταράω να ομολογήσω. 463 00:44:26,877 --> 00:44:29,619 Με αφορίζεις; Δεν το έχω ομολογήσει ακόμα. 464 00:44:29,680 --> 00:44:33,150 «Τι γίνεται στον πιο μικρό από εσάς έγινε σε μένα." 465 00:44:33,217 --> 00:44:34,491 Τα λόγια του Κυρίου. 466 00:44:35,753 --> 00:44:38,495 Ήταν ο Θεός που είχε ένα χρέος σας οφείλει. 467 00:44:45,429 --> 00:44:49,673 Δούλεψε, Μπερτούτσιο. Η ηλικιωμένη κυρία ήταν συντετριμμένη. 468 00:44:49,733 --> 00:44:51,508 Ήθελε να την ακούσω την ομολογία της. 469 00:44:51,569 --> 00:44:54,641 Ίσως είναι η τελευταία φορά που λέω «Σε συγχωρώ». 470 00:44:57,608 --> 00:44:59,110 Αυτός ο Αββά Μπουσόνι... 471 00:45:01,145 --> 00:45:02,647 Χρειάζεται λίγη ακόμα δουλειά. 472 00:45:02,713 --> 00:45:06,422 Η μύτη είναι εντάξει. Η φωνή, σχεδόν. 473 00:45:06,483 --> 00:45:09,521 Κάτι λείπει στο βλέμμα. 474 00:45:11,188 --> 00:45:13,634 Προσέξτε ότι σας τα λέω όλα, έτσι δεν είναι; 475 00:45:15,025 --> 00:45:16,527 Ίσως πάρα πολύ. 476 00:45:17,461 --> 00:45:19,463 Ελπίζω να έχω δίκιο που σε εμπιστεύομαι. 477 00:45:19,530 --> 00:45:23,842 Άλλωστε, είσαι άλλος ένας κλέφτης κότας λόγω φυλακής. 478 00:45:23,901 --> 00:45:25,437 Ή ποινική δουλεία. 479 00:45:26,437 --> 00:45:29,850 Οπότε μη διανοηθείς να με προδώσεις αλλιώς η εκδίκησή μου θα είναι... 480 00:45:30,841 --> 00:45:32,343 Τρομερό. ξέρω. 481 00:45:34,211 --> 00:45:36,248 Να σου πω κάτι. 482 00:45:37,681 --> 00:45:40,594 Αν θέλεις να ζήσεις ανάμεσα στους ελεύθερους πάλι 483 00:45:40,651 --> 00:45:42,688 πρέπει να μάθετε να δίνετε την εμπιστοσύνη σας. 484 00:45:43,687 --> 00:45:46,497 Σε μένα τουλάχιστον. Χωρίς δεύτερες σκέψεις. 485 00:45:46,557 --> 00:45:48,093 Θα ομολογήσω κάτι 486 00:45:48,159 --> 00:45:51,538 για να αποδείξετε την εμπιστοσύνη σας είναι καλά τοποθετημένο. 487 00:45:51,595 --> 00:45:55,407 Να θέσω τον εαυτό μου στο έλεός σου Θα σου πω το όνομά μου. 488 00:45:56,333 --> 00:45:59,405 Ο άνθρωπος που θέλει η αστυνομία λέγεται Βισβόλι. 489 00:46:00,404 --> 00:46:03,942 Το πραγματικό μου όνομα είναι ο Benedetto Francesco Viscoli. 490 00:46:04,008 --> 00:46:05,510 Ευχαριστώ, Bertuccio. 491 00:46:06,777 --> 00:46:09,849 Υποθέτω ότι με περιμένεις να κάνω το ίδιο για σένα. 492 00:46:09,914 --> 00:46:12,258 Είμαι μάγειρας που κρύβει τις συνταγές του, 493 00:46:12,316 --> 00:46:15,490 έχεις το δικαίωμα να είσαι κύριος που κρατάει τα μυστικά του. 494 00:46:16,420 --> 00:46:19,060 Ας πούμε ότι σου δίνω κάτι σαν πίστωση. 495 00:46:19,123 --> 00:46:23,594 Όταν ρωτήσεις θα σου πω ποιος είναι ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 496 00:46:47,685 --> 00:46:49,062 Ο Θεός μαζί σου. 497 00:46:49,120 --> 00:46:52,067 Καλέ μου, πόσο μακριά στο Pont du Gard Inn; 498 00:46:52,123 --> 00:46:54,296 Δεν είναι και τόσο καλό, πατέρα. 499 00:46:54,358 --> 00:46:56,599 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα έμενα εκεί. 500 00:46:56,660 --> 00:46:57,764 Γιατί είναι αυτό; 501 00:46:57,828 --> 00:47:00,707 Δεν μου αρέσει η συκοφαντία, αλλά ο ξενοδόχος και η υπηρέτριά του 502 00:47:00,764 --> 00:47:02,573 είναι απατεώνες, λένε. 503 00:47:45,342 --> 00:47:49,222 - Είσαι μάλλον ενθουσιασμένος. - Έρχεται κάποιος σημαντικός. 504 00:48:10,134 --> 00:48:12,512 Είμαι ο Abbâ Busoni. 505 00:48:12,570 --> 00:48:14,379 Είσαι ο Caderousse, έτσι δεν είναι; 506 00:48:15,606 --> 00:48:18,348 - Με ξέρεις; - Από τη φήμη. 507 00:48:18,409 --> 00:48:21,083 Είχατε κάποτε το La Posada Inn, 508 00:48:21,145 --> 00:48:22,920 κοντά στο καταλανικό χωριό; 509 00:48:24,048 --> 00:48:26,551 Ναι, πατέρα. Αλλά προτίμησα να φύγει από τη Μασσαλία. 510 00:48:26,617 --> 00:48:28,255 Ναί. 511 00:48:28,319 --> 00:48:30,094 Είναι μια επικίνδυνη πόλη, έτσι δεν είναι; 512 00:48:30,154 --> 00:48:33,328 Εκεί που είναι εύκολο να πέσεις σε κακή παρέα. 513 00:48:34,525 --> 00:48:37,699 Λοιπόν, Carconte! Δεν μπορείτε να δείτε ότι η Abb� λιμοκτονεί; 514 00:48:48,572 --> 00:48:53,021 Τι θα νοιαζόταν ο Αββάς; Κάποιο εξαιρετικό κρασί από το Beaucaire; 515 00:48:53,077 --> 00:48:55,318 Με χαρά, κύριε Caderousse. Πάρε θέση. 516 00:48:56,513 --> 00:49:00,484 Ωστόσο, δεν ήρθα εδώ για το φαγητό ή το κρασί σας. 517 00:49:01,619 --> 00:49:02,723 Τότε γιατί; 518 00:49:02,786 --> 00:49:05,232 Για τη μνήμη σας, κύριε Caderousse. 519 00:49:06,256 --> 00:49:09,465 Θυμάσαι να ξέρεις ένα του Edmond Dant; 520 00:49:11,095 --> 00:49:12,836 - Έντμοντ Νταντ, λες; - Ναι. 521 00:49:12,896 --> 00:49:14,773 Αν ήξερα τον Έντμοντ Νταντ; 522 00:49:16,166 --> 00:49:18,009 Ναι, λίγο. 523 00:49:18,068 --> 00:49:21,572 Ερχόταν στη Λα Ποσάντα για ένα ωραίο ποτήρι Bandol. 524 00:49:22,506 --> 00:49:24,747 Αλλά δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 525 00:49:24,808 --> 00:49:27,311 Και δεν θα το κάνεις, δεδομένου ότι είναι νεκρός. 526 00:49:27,378 --> 00:49:28,982 Είναι νεκρός; 527 00:49:29,046 --> 00:49:33,825 Του έφερα θρησκευτική βοήθεια και άκουσε την τελευταία του ομολογία. 528 00:49:34,752 --> 00:49:37,096 «De Profundis», όπως λέτε και εσείς. 529 00:49:37,154 --> 00:49:40,135 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε έχουν πολλά να ομολογήσουν. 530 00:49:41,125 --> 00:49:43,731 Καλύτερος άνθρωπος δεν περπάτησε ποτέ στη γη. 531 00:49:43,794 --> 00:49:45,899 Βλέπω ότι σου άρεσε. 532 00:49:45,963 --> 00:49:48,671 Του άρεσες και εσένα, Caderousse. 533 00:49:48,732 --> 00:49:50,143 Πριν το τέλος, 534 00:49:50,200 --> 00:49:53,704 με παρακάλεσε να βρω οι μόνοι αληθινοί φίλοι που είχε... 535 00:49:54,705 --> 00:49:58,448 Που δεν είχε σταματήσει ποτέ να κρατήσει κοντά στην καρδιά του. 536 00:49:58,509 --> 00:50:02,184 Φερνάν Μοντέγκο, Ο Eugene Danglars και εσύ, 537 00:50:02,246 --> 00:50:04,385 αγαπητέ μου Caderousse. 538 00:50:06,083 --> 00:50:08,085 Γιατί να μας βρεις, αφού είναι νεκρός; 539 00:50:08,152 --> 00:50:09,825 Για να κάνετε την περιουσία σας. 540 00:50:09,887 --> 00:50:11,730 Τι εννοείς «τύχη»; 541 00:50:13,524 --> 00:50:16,664 Μη με ρωτάς πώς του ήρθε αυτό το διαμάντι. 542 00:50:16,727 --> 00:50:19,037 Είναι ένα εξομολογητικό μυστικό, 543 00:50:19,096 --> 00:50:24,239 αλλά το γεγονός είναι ότι αυτή η πέτρα εκτιμάται στα 50.000 φράγκα. 544 00:50:24,301 --> 00:50:29,114 Ο Dant μου ζήτησε να διανείμω τα χρήματα από την πώλησή του 545 00:50:29,173 --> 00:50:32,154 ανάμεσα στους φίλους του, συμπεριλαμβανομένου και εσένα, αγαπητέ Caderousse. 546 00:50:33,877 --> 00:50:38,189 Ομοιόμορφα χωρισμένα σε τρεις μετοχές, είναι ένα σημαντικό ποσό. 547 00:50:38,248 --> 00:50:41,752 Αναμφίβολα, κύριε. Αναμφιβολώς. 548 00:50:41,819 --> 00:50:45,130 Ίσως πρέπει να το σκεφτεί κανείς δύο φορές σχετικά με την κοινή χρήση του. 549 00:50:46,190 --> 00:50:48,101 Μα φυσικά... 550 00:50:48,158 --> 00:50:49,501 Δεν μπορούσε να το ξέρει. 551 00:50:49,560 --> 00:50:51,039 Γνωστό τι; 552 00:50:52,029 --> 00:50:54,942 Fernand Mondego, Eugene Danglars, 553 00:50:54,998 --> 00:50:57,239 ποιος νόμιζε ο Dant φίλους του... 554 00:50:59,103 --> 00:51:02,710 Τότε θα με κατηγορήσεις της συκοφαντίας, κύριε. 555 00:51:02,773 --> 00:51:06,687 Μίλα φίλε μου. Μπορείτε να μιλήσετε. 556 00:51:06,744 --> 00:51:09,782 Είναι εξαιτίας τους συνελήφθη. 557 00:51:10,781 --> 00:51:14,422 Έγραψαν την επιστολή που τον έστειλε φυλακή. 558 00:51:14,485 --> 00:51:16,362 Λοιπόν, καλά. 559 00:51:16,420 --> 00:51:18,764 Ξέρεις πολλά, κ. Caderousse. 560 00:51:20,357 --> 00:51:22,428 Ξέρεις, όταν εξυπηρετείς ανθρώπους, 561 00:51:22,493 --> 00:51:25,770 δεν μπορείς να βοηθήσεις ακούγοντας τι λένε. 562 00:51:28,298 --> 00:51:32,110 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω με τη βρώμικη πλοκή τους. 563 00:51:33,103 --> 00:51:35,549 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 564 00:51:35,606 --> 00:51:37,210 Είμαι ακόμα φτωχός. 565 00:51:37,274 --> 00:51:39,151 - Και αυτοί; - Αυτοί, κύριε; 566 00:51:40,411 --> 00:51:43,392 Θα νομίζατε ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ παρακάτω. 567 00:51:44,415 --> 00:51:48,659 Δεν τριγυρνούσαν μετά τον Dant συνελήφθη. 568 00:51:48,719 --> 00:51:52,496 Ο Danglars πήγε στο Παρίσι και συγκέντρωσε εκατομμύρια. Ίδρυσε τράπεζα. 569 00:51:52,556 --> 00:51:55,765 - Μέχρι και Βαρόνο τον έκαναν. - Ένας βαρόνος, αυτός; 570 00:51:55,826 --> 00:51:57,635 Ο Φερνάν τα πήγε καλύτερα. 571 00:51:57,694 --> 00:52:01,232 Μπήκε στο στρατό και υπηρέτησε στην Ελλάδα υπό κάποιου Αλή Πασά 572 00:52:01,298 --> 00:52:03,938 που τον έκανε στρατηγό και του έδωσε μια περιουσία. 573 00:52:04,001 --> 00:52:06,447 Τώρα ζει και στο Παρίσι, 574 00:52:06,503 --> 00:52:08,449 με το όνομα Count de Morcerf. 575 00:52:09,440 --> 00:52:11,181 Είναι συνομήλικος της Γαλλίας. 576 00:52:11,241 --> 00:52:15,417 - Βλέπω. - Ελπίζω να δεις 577 00:52:15,479 --> 00:52:19,086 ότι δεν θα ήταν δίκαιο να μοιραστούν μαζί τους το διαμάντι. 578 00:52:19,183 --> 00:52:21,094 Δεν το αξίζουν. 579 00:52:22,085 --> 00:52:25,066 Δεν είναι σαν εμένα και ο καημένος μου υπηρέτης. 580 00:52:25,122 --> 00:52:26,999 Νιώθεις αδιαθεσία, Abb�; 581 00:52:27,057 --> 00:52:28,866 Όχι, είμαι εντάξει. 582 00:52:30,194 --> 00:52:33,141 Είμαι εντάξει αλλά θα είμαι στο δρόμο μου. 583 00:52:33,197 --> 00:52:35,336 Πόσα σου χρωστάω; 584 00:52:36,133 --> 00:52:37,737 Τίποτα, τίποτα απολύτως. 585 00:52:37,801 --> 00:52:42,773 Μου φέρνεις 50.000 φράγκο διαμάντι. Δεν θα σου ζητήσω να πληρώσεις. 586 00:52:42,840 --> 00:52:45,753 Το διαμάντι είναι του Edmond Dant. 587 00:52:45,809 --> 00:52:50,224 Είναι ο Abbâ Busoni που ήπιε το κρασί σου και έφαγα το κοτόπουλο σου. 588 00:52:50,280 --> 00:52:51,520 Δηλαδή 2 φράγκα 40. 589 00:52:53,083 --> 00:52:55,120 Να τρία φράγκα. Κράτα τα όλα. 590 00:53:07,898 --> 00:53:10,469 Ο Edmond Dant είχε φίλους, ή έτσι νόμιζε, 591 00:53:10,534 --> 00:53:13,242 αλλά είχε και μια αληθινή αγάπη. 592 00:53:13,303 --> 00:53:14,748 Η Igualada του Mercôd. 593 00:53:14,805 --> 00:53:16,546 Ένα όμορφο κορίτσι. 594 00:53:16,607 --> 00:53:18,609 Έφυγε από τη Μασσαλία, μου είπαν. 595 00:53:18,675 --> 00:53:21,019 Φυσικά, γιατί παντρεύτηκε τον Φερνάν. 596 00:53:21,078 --> 00:53:23,354 Τώρα είναι η κόμισσα ντε Μορσέρφ. 597 00:53:27,417 --> 00:53:28,760 Αντίο, Caderousse. 598 00:53:30,354 --> 00:53:31,697 Αντίο, κυρία. 599 00:53:44,801 --> 00:53:46,678 Βιδώστε την πόρτα, 600 00:53:46,737 --> 00:53:49,445 σε περίπτωση που μετανιώσει αφού μου άφησε την πέτρα. 601 00:53:49,506 --> 00:53:51,110 Άφησε «μας» την πέτρα. 602 00:54:50,233 --> 00:54:53,407 Δεν είμαι προδότης του ανθρώπου ή του Θεού. 603 00:54:54,204 --> 00:54:55,410 Ήρθα λοιπόν να σας προειδοποιήσω: 604 00:54:55,472 --> 00:55:00,478 Αν δεν θεωρούσατε σκόπιμο να ασκήσετε τη θεϊκή δικαιοσύνη, Θα το προσέξω. 605 00:55:00,544 --> 00:55:02,046 Ο τρόπος μου. 606 00:55:02,112 --> 00:55:06,424 Θα είναι ανελέητο... και καταστροφικό. 607 00:55:09,386 --> 00:55:11,297 Είμαι ο αδελφός Barnabe 608 00:55:11,355 --> 00:55:13,096 του Τάγματος του Αγίου Φραγκίσκου. 609 00:55:13,156 --> 00:55:16,569 Ζω μια ζωή ερημίτη εκεί πάνω στους λόφους 610 00:55:16,627 --> 00:55:19,574 και αυτό το παρεκκλήσι είναι η ρητορική μου. 611 00:55:19,630 --> 00:55:23,305 Είμαι έκπληκτος που ένας ιερέας με ένα τόσο όμορφο άλογο 612 00:55:23,367 --> 00:55:26,541 πρέπει να σταματήσει σε ένα τόσο φτωχό μέρος 613 00:55:26,603 --> 00:55:28,446 να αναζητήσει τον Θεό. 614 00:55:28,505 --> 00:55:30,985 Δεν αναζητώ τον Θεό, πάτερ Βαρνάβη. 615 00:55:31,041 --> 00:55:33,715 Ήρθα να Τον προειδοποιήσω ότι τον αντικαθιστώ. 616 00:55:39,683 --> 00:55:41,629 Για επισκευές στην πόρτα σας. 617 00:55:41,685 --> 00:55:43,756 Προσευχήσου για μένα. 618 00:56:07,377 --> 00:56:10,051 Επιτέλους! Είχα αρχίσει να ανησυχώ 619 00:56:10,113 --> 00:56:12,457 και όχι μόνο λόγω δείπνου, που παραλίγο να καεί, 620 00:56:12,516 --> 00:56:15,793 αλλά θα ήταν κρίμα καθώς έφτιαξα ένα καλό γεύμα. 621 00:56:15,852 --> 00:56:18,560 Ντομάτες με γαύρο, μακαρόνια με θαλασσινά-- 622 00:56:18,622 --> 00:56:21,535 Σήμερα ξόδεψα 50.300 φράγκα σε ένα γεύμα 623 00:56:21,591 --> 00:56:24,504 που μου χάλασε την όρεξη για τις επόμενες μέρες. 624 00:56:24,561 --> 00:56:26,598 Και δεν έχουμε χρόνο για φαγητό. Φεύγουμε. 625 00:56:26,663 --> 00:56:28,506 - Πάλι! Για πού; - Η Ανατολή. 626 00:56:28,565 --> 00:56:31,910 Πρέπει να μάθω. Η Abb� Faria δεν μου έμαθε τίποτα. 627 00:56:31,968 --> 00:56:35,108 - Ήταν πολύ ευγενικός. - Τι θα μάθετε στην Ανατολή; 628 00:56:35,172 --> 00:56:38,312 Refinement, Bertuccio, Όλες οι πτυχές της τελειοποίησης. 629 00:56:38,375 --> 00:56:41,356 Ειδικά φινέτσα στην εκδίκηση. 630 00:56:52,422 --> 00:56:56,700 ΜΑΣΣΑΛΙΑ, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 631 00:57:21,218 --> 00:57:23,095 Τι είναι αυτό, Μαξιμιλιέν; 632 00:57:24,221 --> 00:57:26,724 Θα μπορούσε να είναι, πατέρα. Θα μπορούσε να είναι ο Φαραών. 633 00:57:26,790 --> 00:57:29,600 Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν είναι σίγουρο. 634 00:57:34,831 --> 00:57:37,778 Πρέπει να είναι. Πρέπει να είναι. 635 00:57:38,702 --> 00:57:41,046 Ο Θεός να σε ακούσει. 636 00:57:41,104 --> 00:57:44,608 Αν ο Φαραών και το φορτίο του ήταν κατάπιε, 637 00:57:44,674 --> 00:57:46,381 η χρεοκοπία είναι αναπόφευκτη. 638 00:58:58,081 --> 00:59:02,530 Να νομίζεις ότι με έκανες να φορέσω αυτό το "κέικ" στο κεφάλι μου όλο αυτό τον καιρό! 639 00:59:04,321 --> 00:59:06,494 Πρέπει να βιάζεσαι να αλλάξει και εγώ. 640 00:59:06,556 --> 00:59:08,593 Ναι και γρήγορα. Έχω ραντεβού. 641 00:59:09,326 --> 00:59:13,672 Ποιος θέλεις να είσαι τώρα; Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο, Αββά Μπουσόνι, 642 00:59:13,730 --> 00:59:16,404 Γιατρός Μαλζενστάιν, Λόρδος Γουίλμορ, ποιος; 643 00:59:16,466 --> 00:59:17,536 Λόρδος Γουίλμορ. 644 00:59:17,601 --> 00:59:20,047 Θα περάσει αυτό για μια αγγλική μύτη; 645 00:59:20,103 --> 00:59:24,313 Έμαθα να ξέρω τα αγγλικά ενώ έπλεε στον Φαραών. 646 00:59:24,374 --> 00:59:27,116 Για αυτούς, τα πλοία τους είναι πιο εντυπωσιακά από τα δικά μας, 647 00:59:27,177 --> 00:59:30,681 η αυτοκρατορία τους, μεγαλύτερη από το βασίλειό μας, γιατί όχι και τη μύτη τους; 648 00:59:30,747 --> 00:59:33,227 - Και οι Τούρκοι σας; - Τι γίνεται με αυτούς; 649 00:59:33,283 --> 00:59:35,263 Ποιος είμαι; Ο Αλαντίν; 650 00:59:35,318 --> 00:59:39,698 Πώς να συντηρήσω το καραβανσαράκι που σέρνεις τριγύρω σε αυτόν τον μικροσκοπικό χώρο; 651 00:59:39,756 --> 00:59:42,532 εχεις δικιο. Αγοράστε λίγο χώρο αποθήκευσης. Μην ανησυχείτε για το κόστος. 652 00:59:42,592 --> 00:59:45,095 Κάτι μεγάλο και όμορφο. Ακόμα και πολυτελές. 653 00:59:45,161 --> 00:59:48,404 Τι εννοείς, πολυτελές; Αυτοί οι άνδρες είναι μόνο σκλάβοι. 654 00:59:48,465 --> 00:59:51,275 Όχι πια, γιατί τα αγόρασα. 655 00:59:51,334 --> 00:59:54,747 Όσοι βρίσκονται στην υπηρεσία μου πρέπει να θεραπεύονται καθώς και περιποιούμαι τον εαυτό μου. 656 00:59:55,438 --> 00:59:56,439 Έλα μέσα. 657 00:59:56,506 --> 00:59:58,486 Πρέπει να ανακοινωθεί η άφιξη του Φαραώνα. 658 00:59:58,541 --> 01:00:02,011 Κύριε Μορέλ, υπάρχει ένας Λόρδος Γουίλμορ εδώ. 659 01:00:02,078 --> 01:00:05,685 Θέλει να σε δει. Είπε ότι είναι από την τράπεζα. 660 01:00:05,749 --> 01:00:08,423 Ναι, είναι Thomson και French. Αυτό ήταν αναπόφευκτο. 661 01:00:08,485 --> 01:00:09,987 Δείξε τον μέσα. 662 01:00:11,087 --> 01:00:14,261 Αυτή η συνάντηση υπόσχεται να είναι δύσκολη. 663 01:00:14,324 --> 01:00:18,136 Έχω πολλά δάνεια σε αυτή την τράπεζα που έχουν καταβληθεί. 664 01:00:18,228 --> 01:00:20,435 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. 665 01:00:20,497 --> 01:00:22,602 Δυστυχώς, τα ταμεία μας είναι άδεια. 666 01:00:23,600 --> 01:00:25,409 Πατέρα, δεν πρέπει να απελπίζεσαι. 667 01:00:25,468 --> 01:00:28,249 Γιατί, αν πλησιάζει ο Φαραών... 668 01:00:28,305 --> 01:00:29,477 "Αν"... 669 01:00:37,014 --> 01:00:38,994 κύριε Μορέλ. 670 01:00:39,049 --> 01:00:43,361 Η τράπεζα, Thomson και French, με ποιον κάνεις δουλειές-- 671 01:00:43,421 --> 01:00:46,630 Δεν θέλω να είμαι αγενής διακόπτοντάς σας 672 01:00:46,690 --> 01:00:51,605 αλλά φαντάζομαι αυτή τη συνάντηση είναι τόσο οδυνηρό για σένα όσο και για μένα. 673 01:00:51,662 --> 01:00:56,236 - Λοιπόν, με την άδειά σας, ας είμαστε σύντομοι. -Όπως θέλεις. 674 01:00:56,300 --> 01:00:58,746 Έχω εδώ μια δήλωση των λογαριασμών μας. 675 01:00:58,803 --> 01:01:02,580 Πρώτα έχουμε μια σειρά δανείων υπογεγραμμένο από εσάς για 200.000 φράγκα. 676 01:01:02,640 --> 01:01:05,086 Είχαν ανασταλεί για ένα χρόνο 677 01:01:05,142 --> 01:01:07,144 αλλά τώρα έχουν λήξει. 678 01:01:07,211 --> 01:01:11,717 Και θα πρέπει να προσθέσουμε 32.500 φράγκα στο τέλος αυτού του μήνα 679 01:01:11,782 --> 01:01:16,128 και για το τέλος του επόμενου μήνα, περίπου 55.000 φράγκα. 680 01:01:16,187 --> 01:01:18,394 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς. 681 01:01:19,490 --> 01:01:22,767 Επομένως, καθώς δεν αμφισβητείτε το ποσό που χρωστάς, 682 01:01:22,827 --> 01:01:26,331 πώς σκοπεύετε να τα πληρώσετε; 683 01:01:26,397 --> 01:01:28,741 Πρέπει να πω ότι η τράπεζα ανησυχεί. 684 01:01:28,799 --> 01:01:31,541 Πάντα τιμούσα την υπογραφή μου. 685 01:01:31,602 --> 01:01:35,072 Ξέρω ότι υπάρχει μια φήμη στη Μασσαλία ότι ο Morrel and Son 686 01:01:35,139 --> 01:01:38,643 είναι ανίκανος να συναντηθεί τα χρέη του, 687 01:01:38,709 --> 01:01:42,122 αλλά μόλις του Φαραώνα η άφιξη ανακοινώνεται - 688 01:01:42,179 --> 01:01:44,181 Ήρθα στη Μασσαλία με το Luxor, 689 01:01:44,248 --> 01:01:47,024 που μετέφερε τους επιζώντες του Φαραώνα. 690 01:01:47,084 --> 01:01:50,156 Ο Φαραών δεν υπάρχει πια, κύριε Μορέλ. 691 01:01:51,655 --> 01:01:53,396 Maximilien, γιε μου, 692 01:01:53,457 --> 01:01:55,027 τρέξε στο λιμάνι. 693 01:01:55,092 --> 01:01:57,800 Πηγαίνετε να παρηγορήσετε τους φτωχούς μας ναυτικούς. Φέρτε τους εδώ. 694 01:01:57,862 --> 01:02:00,741 θα τους δω μόλις το τελειώσω αυτό. 695 01:02:00,798 --> 01:02:02,368 Αμέσως, πατέρα. 696 01:02:07,271 --> 01:02:09,182 Πόσοι επιζώντες; 697 01:02:09,240 --> 01:02:11,242 Όλο το πλήρωμα του Pharaon σώθηκε. 698 01:02:12,276 --> 01:02:15,018 Ευχαριστώ, κύριε μου. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 699 01:02:15,079 --> 01:02:20,153 Φήμες λένε ότι δεν έχετε χάσει ποτέ μέλος του πληρώματος. Είναι αλήθεια; 700 01:02:20,217 --> 01:02:23,858 Όχι, είναι ψέμα. Έχασα έναν καπετάνιο, αλλά... 701 01:02:24,889 --> 01:02:27,199 Αυτό είναι ιστορία. Ήμουν απαρηγόρητος. 702 01:02:27,258 --> 01:02:29,101 Σε ποιο πλοίο χάθηκε; 703 01:02:29,159 --> 01:02:33,539 Δεν επέβαινε σε πλοίο. Τον κατάπιε 704 01:02:33,597 --> 01:02:35,474 από κάτι ανώνυμο. 705 01:02:35,533 --> 01:02:37,638 Ποτέ δεν κατάλαβα. 706 01:02:37,701 --> 01:02:39,203 Και να... 707 01:02:39,270 --> 01:02:42,308 Τιμά τη μνήμη του, Μπορώ να σου πω το όνομά του. 708 01:02:43,240 --> 01:02:46,016 Το όνομά του ήταν... Έντμοντ Νταντ. 709 01:02:48,379 --> 01:02:49,881 του Νταντ. 710 01:02:51,649 --> 01:02:53,651 Dant's, λες; 711 01:02:54,885 --> 01:02:59,391 Ο νεαρός του οποίου ο φτωχός πατέρας βοήθησες τόσο γενναιόδωρα 712 01:02:59,456 --> 01:03:00,799 μέχρι τον θάνατό του; 713 01:03:00,858 --> 01:03:03,600 - Γενναιόδωρα, λόρδε μου; - Λοιπόν... 714 01:03:04,495 --> 01:03:05,838 Αυτό λένε. 715 01:03:16,674 --> 01:03:18,881 λυπάμαι πολύ για ο Φαραών. 716 01:03:18,943 --> 01:03:22,618 Τι είναι για εσάς; Τι είναι ένα πλοίο για τους τραπεζίτες; 717 01:03:22,680 --> 01:03:25,160 Αριθμοί, η αξία του φορτίου. 718 01:03:25,215 --> 01:03:27,217 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 719 01:03:27,284 --> 01:03:29,787 Ο Φαραών ήταν ο καλύτερος, το παλαιότερο από τα πλοία μας 720 01:03:29,853 --> 01:03:32,766 και τώρα ο Μορέλ και ο Σον θα βυθιστεί επίσης. 721 01:03:33,824 --> 01:03:35,997 Ξέρω τι θέλεις από τον πατέρα μου. 722 01:03:36,060 --> 01:03:38,006 Τι κάνεις με όλα τα λεφτά; 723 01:03:38,062 --> 01:03:41,009 Με αυτό, κατασκευάζουμε πλοία, αναλαμβάνουμε ταξίδια, κάνε τους άντρες ελεύθερους. 724 01:03:41,065 --> 01:03:45,013 Γίνεται κάρυ, βανίλια, μετάξι, λουλακί. Χτίζουμε όνειρα. 725 01:03:45,069 --> 01:03:46,980 Τα χρήματά μας πετάνε στον αέρα. 726 01:03:47,037 --> 01:03:48,675 Ταξιδεύει στις θάλασσες. 727 01:03:49,607 --> 01:03:51,678 Αυτό που λες είναι πολύ ωραίο. 728 01:03:51,742 --> 01:03:53,380 Συνεχίστε, γελάστε με. 729 01:03:53,444 --> 01:03:56,687 Να σε ενημερώσω νεαρέ, ότι η Thomson και η γαλλική τράπεζα 730 01:03:56,747 --> 01:03:59,626 μόλις έδωσε στον πατέρα σου τρίμηνη χάρη 731 01:03:59,683 --> 01:04:02,459 σε ποια να τιμήσει τα χρέη του; 732 01:04:02,519 --> 01:04:04,055 Μετά από αυτή την περίοδο, 733 01:04:04,121 --> 01:04:06,192 Θα έχω τη χαρά να σε γνωρίσω, 734 01:04:06,256 --> 01:04:08,395 εδώ, το μεσημέρι, 735 01:04:08,459 --> 01:04:10,439 στην τελεία. 736 01:04:10,494 --> 01:04:13,737 Σε τρεις μήνες η κατάσταση θα είναι το ίδιο, αν όχι χειρότερο, 737 01:04:13,797 --> 01:04:15,470 αποθηκεύστε, για ένα θαύμα. 738 01:04:15,532 --> 01:04:18,069 Σας ευχαριστώ για αυτή τη μικρή αναστολή, όλα τα ίδια. 739 01:04:18,135 --> 01:04:22,845 Είναι προνόμιο να γνωρίζεις την ημέρα και την ώρα του θανάτου κάποιου. 740 01:04:48,298 --> 01:04:50,835 Καλός προπονητής, Μπερτούτσιο, καλός. 741 01:04:50,901 --> 01:04:54,974 Αλλά όταν είμαστε επόμενοι στην Ιταλία, προμηθευτείτε άλογα που έχουν το ίδιο χρώμα. 742 01:04:55,039 --> 01:04:57,713 Φινίρισμα, Bertuccio, φινέτσα! 743 01:04:57,775 --> 01:04:59,482 Επιστρέφουμε στην Ιταλία; 744 01:04:59,543 --> 01:05:02,854 Αύριο τα ξημερώματα. Θα ταξιδεύουμε μέρα νύχτα. 745 01:05:02,913 --> 01:05:07,020 Δεν είναι οι καλύτεροι κατασκευαστές σκαφών στη χώρα σας; 746 01:05:07,084 --> 01:05:09,690 Σίγουρα, αλλά έχουμε η καλύτερη αστυνομία επίσης. 747 01:05:09,753 --> 01:05:13,326 Ελπίζω να μην έχεις ένα σκάφος κατασκευασμένο. Δεν καταλαβαίνω. 748 01:05:13,390 --> 01:05:16,803 Για να θριαμβεύσει στο χρόνο ο Μπερτούτσιο. 749 01:06:45,415 --> 01:06:47,759 Αυτό ακριβώς περίμενα από εσάς. 750 01:06:48,752 --> 01:06:50,493 Μία ή δύο λεπτομέρειες. 751 01:06:53,357 --> 01:06:58,238 Το κατάστρωμα των κακών είναι πολύ ανυψωμένο. Χαλάει τη γραμμή. 752 01:06:58,295 --> 01:07:00,036 Τα καταστρώματα είναι πολύ μεγάλα. 753 01:07:00,097 --> 01:07:02,475 Όσο για αυτό το γελοίο... 754 01:07:02,533 --> 01:07:04,035 Ράγα με κάγκελα-- 755 01:07:04,101 --> 01:07:05,739 Γελοίο; 756 01:07:05,803 --> 01:07:07,305 Υπερβολικά επιδεικτικό. 757 01:07:07,371 --> 01:07:11,410 Στο μυαλό μου, κύριε, ένα τρίπλοιο δεν είναι ένα φόρεμα. 758 01:07:11,542 --> 01:07:15,991 Τώρα στα βασικά. Τι ξύλο θα χρησιμοποιήσετε για το κατάστρωμα; 759 01:07:16,046 --> 01:07:17,719 Πάντα χρησιμοποιεί κανείς πεύκο. 760 01:07:19,383 --> 01:07:21,795 Θέλω λευκή οξιά. 761 01:07:21,852 --> 01:07:25,857 Ας χρησιμοποιήσουμε πεύκο για τις σανίδες της γάστρας, σε ένα δρύινο πλαίσιο, φυσικά, 762 01:07:25,923 --> 01:07:27,800 επενδεδυμένο με χαλκό. 763 01:07:27,858 --> 01:07:30,600 Νομίζω ότι θα χρειαστεί περίπου 100.000 πριτσίνια. 764 01:07:30,661 --> 01:07:33,835 Φαίνεται ότι ξόδεψες τη ζωή σου, κύριέ μου, 765 01:07:33,897 --> 01:07:35,501 ναυπήγηση πλοίων. 766 01:07:35,599 --> 01:07:37,806 Υπήρχε ένα που αγάπησα. 767 01:07:37,868 --> 01:07:40,007 Την ήξερα από καρδιάς. 768 01:07:40,070 --> 01:07:42,573 Από την καρίνα στο φορτηγό των ιστών. 769 01:07:43,574 --> 01:07:48,045 Κάποια βράδια το έχω ξαναφτιάξει, παϊδάκι δίπλα. 770 01:07:49,379 --> 01:07:53,850 Είναι μια πνευματική άσκηση όπως κάθε άλλη, για να μείνεις υγιής. 771 01:07:53,917 --> 01:07:56,761 Ας συζητήσουμε την ημερομηνία παράδοσης. 772 01:07:56,820 --> 01:08:00,700 Κύριέ μου, τρεις μήνες φαίνεται πολύ λίγο χρόνο για να μου επιτρέψετε να... 773 01:08:00,757 --> 01:08:04,671 Όταν δεν έχεις πια μέρα ή μια ώρα παραπάνω, 774 01:08:04,728 --> 01:08:06,901 διπλό, τριπλό, τετραπλό τις ομάδες σας. 775 01:08:06,964 --> 01:08:08,534 Θα πληρώσω το κόστος. 776 01:08:09,399 --> 01:08:11,902 Κύριε μου, μια περιουσία δίνει σε κάποιον ορισμένα δικαιώματα-- 777 01:08:11,969 --> 01:08:14,677 Τα δικαιώματά μου δεν έρχονται από την περιουσία μου, 778 01:08:14,738 --> 01:08:16,342 αλλά η ατυχία μου. 779 01:08:27,518 --> 01:08:30,761 Λευκή οξιά, ένα δρύινο πλαίσιο με επένδυση από χαλκό... 780 01:08:30,821 --> 01:08:32,664 Είσαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο; 781 01:08:32,723 --> 01:08:35,397 Στην υπηρεσία σας, κύριε. Πολύ καλά. 782 01:08:35,459 --> 01:08:38,668 Αγαπητέ μου αρχιτέκτονα, Βασίζομαι σε σένα. Κύριε. 783 01:08:39,963 --> 01:08:43,103 - Στην υπηρεσία σας. - Αντικόμης Albert of Morcerf, 784 01:08:43,166 --> 01:08:45,806 και είμαι εγώ που είμαι στην υπηρεσία σου, κύριέ μου. 785 01:08:45,936 --> 01:08:48,280 - Τι όνομα είπες; - Morcerf. 786 01:08:48,338 --> 01:08:51,217 Είμαι ο γιος του στρατηγού Fernand, Κόμης ντε Μορσέρφ. 787 01:08:51,275 --> 01:08:53,084 Συνομήλικος της Γαλλίας. 788 01:08:53,143 --> 01:08:54,986 Σε αυτή την περίπτωση, η μητέρα σου είναι... 789 01:08:55,045 --> 01:08:57,582 Η Κόμισσα του Μόρσερφ, ναι. 790 01:08:58,615 --> 01:09:00,117 Merc'd's de Morcerf; 791 01:09:01,285 --> 01:09:03,265 Την ξέρεις; 792 01:09:04,721 --> 01:09:06,428 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 793 01:09:08,926 --> 01:09:10,872 Όχι. Ι-- 794 01:09:12,296 --> 01:09:14,105 Είναι ο ιταλικός ήλιος. 795 01:09:15,332 --> 01:09:17,835 Αυτή η τρομερή ταραχή. 796 01:09:17,901 --> 01:09:22,543 Η ζέστη είναι αφόρητη. Θα φρόντιζες για ένα δροσερό ποτό; 797 01:09:22,606 --> 01:09:25,849 Ομολογώ ότι ήθελα να σε γνωρίσω να σου ζητήσω μια χάρη. 798 01:09:25,909 --> 01:09:28,287 - Δεν πίνεις; - Ναι, ναι. 799 01:09:28,345 --> 01:09:32,589 Να γιατί ήθελα να σε δω. Έχετε ακούσει για εκτέλεση; 800 01:09:32,649 --> 01:09:33,650 Συγγνώμη; 801 01:09:33,717 --> 01:09:35,924 Υπάρχει μια εκτέλεση σε δύο μέρες. 802 01:09:35,986 --> 01:09:39,695 Rocca Priori, με το παρατσούκλι Peppino, θα θανατωθούν 803 01:09:39,756 --> 01:09:41,793 επειδή ανήκει στη συμμορία του Λουίτζι Βάμπα, 804 01:09:41,858 --> 01:09:44,338 ένας από τους πιο διάσημους Ιταλούς ληστές. 805 01:09:44,394 --> 01:09:46,396 Δεν καταλαβαίνω πώς σε απασχολεί αυτό. 806 01:09:46,463 --> 01:09:51,071 Άκουσα ότι οι Ιταλοί έχουν περίεργες μεθόδους της εκτέλεσης. 807 01:09:51,134 --> 01:09:53,944 Καθώς έκανα αυτό το ταξίδι για να ανακαλύψω την Ιταλία και τα έθιμά του, 808 01:09:54,004 --> 01:09:55,711 Πρέπει να το δω αυτό. 809 01:09:57,708 --> 01:10:00,689 Αλίμονο, το άφησα πολύ αργά να πάρει θέσεις. 810 01:10:00,744 --> 01:10:03,418 Αλλά κύριε Παστρίνη, ο διευθυντής αυτού του μέρους, 811 01:10:03,480 --> 01:10:07,360 είπε ο κόμης του Μόντε Κρίστο δεν θα ήταν τόσο παραμελημένο, 812 01:10:07,417 --> 01:10:09,727 ότι θα με καλούσες στο μπαλκόνι 813 01:10:09,786 --> 01:10:11,925 νοίκιασες για το θέαμα. 814 01:10:11,989 --> 01:10:13,764 Θέαμα; 815 01:10:13,824 --> 01:10:15,531 Ο θάνατος ενός άντρα είναι θέαμα; 816 01:10:16,426 --> 01:10:18,133 Τιμωρεί έναν ληστή. 817 01:10:18,195 --> 01:10:20,175 Η τιμωρία είναι μια φρικτή λέξη, νεαρός άνδρας. 818 01:10:20,230 --> 01:10:22,733 Μην το χρησιμοποιείτε σαν να μιλάτε για την όπερα. 819 01:10:22,799 --> 01:10:25,143 Δεν σε καταλαβαίνω. είναι δικαιοσύνη... 820 01:10:25,202 --> 01:10:26,943 Μπορεί να γίνει λάθος. 821 01:10:27,004 --> 01:10:30,451 Όταν είναι, γίνεται κάτι εντελώς άθλιο, 822 01:10:30,507 --> 01:10:32,919 εντελώς απεχθής. 823 01:10:32,976 --> 01:10:35,217 Φέρνει ντροπή σε αυτούς που το χορηγούν. 824 01:10:37,381 --> 01:10:39,486 Και δεν έχω μπαλκόνι. 825 01:10:48,358 --> 01:10:49,393 Ποιος είναι; 826 01:10:49,459 --> 01:10:51,097 Είμαι εγώ, κύριε. Μπερτούτσιο. 827 01:10:54,898 --> 01:10:56,844 - Κάτι φλέγεται; - Χειρότερα. 828 01:10:56,900 --> 01:10:58,902 Τρομερό πράγμα, κύριε. 829 01:10:58,969 --> 01:11:02,382 Ο κύριος Παστρίνη μόλις όρμησε να προσφέρει ένα κερί στην Αγία Ρίτα, 830 01:11:02,439 --> 01:11:03,975 ο άγιος των απελπισμένων αιτιών. 831 01:11:04,041 --> 01:11:05,918 Μόνο αυτή μπορεί να σώσει το αγόρι. 832 01:11:05,976 --> 01:11:08,820 - Αυτή ή εσύ! -Τι λες; 833 01:11:08,879 --> 01:11:11,223 Ο υποκόμης του Μόρσερφ. Έχει απαχθεί. 834 01:11:11,281 --> 01:11:13,056 Απήχθη; Τι εννοείς; 835 01:11:13,116 --> 01:11:16,928 Λουίτζι Βάμπα, ο ληστής το έκανε. Ζητά εξωφρενικά λύτρα. 836 01:11:16,987 --> 01:11:20,366 Αλλιώς θα έχει κόπηκε ο λαιμός του καημένου. 837 01:11:20,424 --> 01:11:22,097 Θέλετε να μάθετε πόσο; 838 01:11:24,828 --> 01:11:26,466 Είναι άπληστος, αυτός ο Βάμπα. 839 01:11:27,464 --> 01:11:29,569 Δεν χρειάζεται πανικός. 840 01:11:29,633 --> 01:11:34,275 Ας προλάβει ο κύριος Παστρίνη τα χρήματα, οι Morcerf μπορούν να τον αποζημιώσουν. 841 01:11:34,337 --> 01:11:36,544 Ο κ. Παστρίνη δεν έχει αυτό το ποσό. 842 01:11:36,606 --> 01:11:40,110 Άσε με να κοιμηθώ. Μισώ οτιδήποτε έχει να κάνει με τα χρήματα. 843 01:11:40,177 --> 01:11:42,487 Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι. Έχεις τα λεφτά. 844 01:11:43,613 --> 01:11:45,183 Ήρθες να με ρωτήσεις αυτό; 845 01:11:45,248 --> 01:11:47,125 Ήμουν σίγουρος ότι θα συμφωνούσες. 846 01:11:47,184 --> 01:11:50,427 Λοιπόν, όχι, ο κόμης του Μόντε Κρίστο δεν συμφωνεί. 847 01:11:50,487 --> 01:11:53,991 Συγγνώμη, αλλά δεν θα ξόδευα ούτε ένα φράγμα για Morcerf. 848 01:11:54,057 --> 01:11:57,402 Επιπλέον, έχω καλό μυαλό να μου φέρεις 849 01:11:57,461 --> 01:11:59,270 λίγο μελάνι, στυλό και χαρτί 850 01:11:59,329 --> 01:12:03,368 να δώσω στον εαυτό μου την ικανοποίηση να ενημερώσει προσωπικά τον Morcerf 851 01:12:03,433 --> 01:12:04,878 ότι μόλις έχασε τον γιο του. 852 01:12:04,935 --> 01:12:08,314 Πώς μπορείς να πεις κάτι τόσο τρομερό; 853 01:12:08,371 --> 01:12:09,941 Είναι αδιανόητο. 854 01:12:10,006 --> 01:12:11,679 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό. 855 01:12:11,742 --> 01:12:13,983 Κι εγώ, Μπερτούτσιο. 856 01:12:14,044 --> 01:12:17,582 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορούσα να πιστέψω. Αλλά ήταν αλήθεια. 857 01:12:19,149 --> 01:12:21,629 Ο αγαπητός Fernand θα μάθει τι είναι να χάσει έναν γιο. 858 01:12:21,685 --> 01:12:24,928 Όσα έπαθε ο καημένος ο πατέρας μου τόσο πολύ που με σκότωσε, 859 01:12:24,988 --> 01:12:26,865 θα υποφέρει ο ίδιος. 860 01:12:26,923 --> 01:12:30,132 Φέρτε λίγο κρασί. θέλω να πιω στην υγεία του Λουίτζι Βάμπα. 861 01:12:30,193 --> 01:12:32,173 Μπορείτε να χαρείτε για τέτοια φρίκη; 862 01:12:32,229 --> 01:12:34,140 Χαίρομαι για τη δικαιοσύνη του Θεού. 863 01:12:34,197 --> 01:12:36,438 Το αγόρι είναι αθώο. 864 01:12:36,500 --> 01:12:38,241 Κι αν του κόψουν το λαιμό; 865 01:12:39,770 --> 01:12:43,513 Ο νεαρός Άλμπερτ ήθελε να δει βασανιστήρια. Θα έχει ένα κάθισμα δίπλα στο ring. 866 01:12:44,975 --> 01:12:47,455 - Όχι! -Τι, όχι; 867 01:12:47,511 --> 01:12:49,855 Όχι εσύ...και όχι αυτό. 868 01:12:49,913 --> 01:12:51,654 Ησυχία. Δεν καταλαβαίνεις. 869 01:12:51,715 --> 01:12:54,696 - Και η μητέρα του; - Ας μιλήσουμε για αυτήν! 870 01:12:54,751 --> 01:12:57,322 Μην ανησυχείς για αυτήν. Αναρρώνει γρήγορα. 871 01:12:57,387 --> 01:13:00,368 Της πήρε μόνο μερικούς μήνες να ξεπεράσει τη θλίψη πριν. 872 01:13:00,423 --> 01:13:03,267 - Ώστε την ξέρετε αυτή την κακομοίρα; - Όχι. 873 01:13:04,261 --> 01:13:05,433 Ναι, κύριε. 874 01:13:06,530 --> 01:13:08,737 Ναι, την ξέρεις. 875 01:13:08,798 --> 01:13:10,641 Και σε έκανε να υποφέρεις. 876 01:13:11,902 --> 01:13:15,714 Γι' αυτό χαίρεσαι ότι θα υποφέρει τώρα. 877 01:13:17,340 --> 01:13:18,910 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 878 01:13:20,443 --> 01:13:21,513 Εκεί. 879 01:13:22,779 --> 01:13:25,919 Θέλεις εκδίκηση. Μετά πάρτε το. 880 01:13:25,982 --> 01:13:28,826 Όχι όμως εγκαταλείποντας έναν αθώο που δεν γεννήθηκε καν 881 01:13:28,885 --> 01:13:30,626 όταν αντιμετώπισες μια τέτοια τραγωδία. 882 01:13:30,687 --> 01:13:32,928 Ήμουν και αθώος. 883 01:13:32,989 --> 01:13:34,093 Ακριβώς. 884 01:13:35,392 --> 01:13:37,497 Από τότε που θυμάσαι όλα όσα έπαθες, 885 01:13:37,561 --> 01:13:41,008 δεν πρέπει να αφήσεις την αδικία χτυπήστε άλλον αθώο. 886 01:13:52,309 --> 01:13:54,311 Θέλεις να σώσω Albert de Morcerf; 887 01:13:55,378 --> 01:13:58,086 το κάνω. επιμένω. 888 01:13:58,148 --> 01:13:59,650 Επιμένεις; 889 01:13:59,716 --> 01:14:01,696 Τολμάς να επιμείνεις; 890 01:14:01,751 --> 01:14:03,424 Στο όνομα τι; 891 01:14:03,486 --> 01:14:06,695 Στο όνομα του χρέους μου χρωστάς. 892 01:14:07,791 --> 01:14:09,737 Το είχες ξεχάσει αυτό. 893 01:14:09,793 --> 01:14:11,568 Δεν έχω. 894 01:14:11,628 --> 01:14:14,199 Είπες ότι έχω τα εύσημα μαζί σου. 895 01:14:14,264 --> 01:14:17,939 Αυτό ήταν να σου πω την ιστορία μου, αποκαλύψτε το πραγματικό μου όνομα. 896 01:14:18,001 --> 01:14:20,413 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 897 01:14:20,503 --> 01:14:24,383 Αυτό είσαι πρέπει να ξέρω. Και είσαι καλός άνθρωπος. 898 01:14:24,441 --> 01:14:26,717 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; 899 01:14:26,776 --> 01:14:29,950 Έχω εγκέφαλο. νομίζω. 900 01:14:30,013 --> 01:14:33,688 Θέλετε να μάθετε γιατί ξοδεύετε μια περιουσία για να φτιάξεις ένα πλοίο; 901 01:14:33,750 --> 01:14:37,698 Γιατί ήμουν ναυτικός και μου αρέσουν τα σκάφη. 902 01:14:37,754 --> 01:14:40,667 Όχι, δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου σε εκείνο το σκάφος. 903 01:14:40,724 --> 01:14:43,796 Ξέρω για ποιον και τι είναι. 904 01:14:43,860 --> 01:14:47,307 Είσαι τρομερός πιστωτής, Μπερτούτσιο. 905 01:14:47,364 --> 01:14:48,934 Πολύ καλά, κερδίζεις. 906 01:14:49,866 --> 01:14:51,903 Θα τακτοποιήσω το χρέος μου. 907 01:14:51,968 --> 01:14:54,608 Λέτε να πληρώσετε Τα λύτρα του Morcerf; 908 01:14:54,671 --> 01:14:56,708 Όχι, δεν θα πληρώσω τα λύτρα. 909 01:14:56,773 --> 01:15:01,518 Βλέποντας ότι δεν μπορώ να πάρω εκδίκηση, επιτρέψτε μου τουλάχιστον να διασκεδάσω. 910 01:15:01,578 --> 01:15:04,286 Τρέξε και σύρε τον κ. Παστρίνη μακριά από τις προσευχές του 911 01:15:04,347 --> 01:15:08,796 και πες του ότι θέλω να συναντήσει τον Λουίτζι Βάμπα πριν ξημερώσει. 912 01:15:08,852 --> 01:15:11,924 - Ο παλιός σου εαυτός! -Κάτι ακόμα. 913 01:15:11,988 --> 01:15:14,696 Μέχρι αύριο μάθετε ό,τι μπορείτε σχετικά με τον δικαστή 914 01:15:14,758 --> 01:15:16,396 που καταδίκασε έναν από τους άντρες του Βάμπα. 915 01:15:50,393 --> 01:15:52,134 Καλησπέρα κύριε Βάμπα. 916 01:15:52,195 --> 01:15:54,436 Σε ευχαριστώ που με γνώρισες. 917 01:15:54,497 --> 01:15:56,408 Κάντε τους άντρες σας να απομακρυνθούν. 918 01:15:56,466 --> 01:15:58,241 Πείτε τους μόνοι σας κύριε Βάμπα. 919 01:16:02,105 --> 01:16:03,812 Εντάξει. 920 01:16:03,873 --> 01:16:05,546 Έχεις τα λεφτά; 921 01:16:05,608 --> 01:16:08,487 Όχι. Όπως μπορείτε να δείτε, Ήρθα με άδεια χέρια. 922 01:16:08,545 --> 01:16:12,015 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Η εκτέλεση του Albert de Morcerf. 923 01:16:12,082 --> 01:16:13,322 Νομίζω ότι όχι. 924 01:16:14,417 --> 01:16:16,522 Ποιος θα με σταματήσει; 925 01:16:16,586 --> 01:16:19,032 Rocca Priori, γνωστή ως Peppino. 926 01:16:19,089 --> 01:16:21,695 Είναι φίλος σου πιστεύω. 927 01:16:21,758 --> 01:16:24,204 Τι σημαίνει ο θάνατός του έχει να κάνει με σένα; 928 01:16:24,260 --> 01:16:25,967 Μπορώ να το σταματήσω. 929 01:16:26,029 --> 01:16:28,305 Να τον αρπάξουν από τον δήμιο; 930 01:16:28,365 --> 01:16:30,345 Είναι αδύνατο. Θα υπάρχουν στρατιώτες παντού. 931 01:16:30,400 --> 01:16:34,644 Θα πάρω συγγνώμη για τον Peppino με αντάλλαγμα τη ζωή του Υπκόμη. 932 01:16:34,704 --> 01:16:36,047 Μια ζωή για την άλλη. 933 01:16:36,106 --> 01:16:38,086 Αυτό είναι ειλικρινές, έτσι δεν είναι; 934 01:16:38,141 --> 01:16:40,485 Συμφωνία, κύριε Βάμπα; 935 01:17:09,572 --> 01:17:11,449 Είστε σίγουροι για τις πληροφορίες σας; 936 01:17:11,508 --> 01:17:15,251 Πριν από την εκτέλεση, ο δικαστής πηγαίνει πάντα στην όπερα. 937 01:17:15,311 --> 01:17:17,985 Στον καθένα με τον τρόπο του να ελαφρύνει τη συνείδησή του. 938 01:17:18,048 --> 01:17:21,860 Θα δείτε τον γενναίο τρόπο ξενυχτάει. 939 01:17:37,333 --> 01:17:39,813 Εξοχότατε, δικαστής Simonetti; 940 01:17:58,154 --> 01:17:59,462 Αγαπητό μου παιδί, 941 01:17:59,522 --> 01:18:01,593 Δεν ζητάω πολλά. 942 01:18:01,691 --> 01:18:05,798 Αν σε παρακάλεσα να με κάνεις έρωτα, Θα καταλάβαινα την άρνησή σου 943 01:18:05,862 --> 01:18:08,001 αλλά το μόνο που ζητάω είναι να... 944 01:18:08,064 --> 01:18:09,566 Να φιλήσω τα πόδια μου; 945 01:18:11,134 --> 01:18:14,980 Γλείψτε τα, πιο συγκεκριμένα. Λούστε τα αργά, με λατρεία. 946 01:18:15,038 --> 01:18:18,451 Και αν θα έπαιζα αυτή η ταπεινή υπηρεσία άσχημα, 947 01:18:18,508 --> 01:18:23,184 Δεν θα σε πείραζε τιμωρώντας με με μαστίγιο. 948 01:18:23,246 --> 01:18:24,987 Να είσαι σιωπηλός. Με αηδιάζεις. 949 01:18:25,048 --> 01:18:27,551 Έλα τώρα. Δεν σε καταλαβαίνω γλυκιά μου. 950 01:18:27,617 --> 01:18:30,962 Μόνο εγώ θα ταπεινώσω, τιμωρείται και καταδικάζεται, 951 01:18:31,020 --> 01:18:33,330 και τόσο χαρούμενος που είμαι έτσι. 952 01:18:34,491 --> 01:18:36,869 Μικρός ανόητος. 953 01:18:49,038 --> 01:18:51,780 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για ένα θέμα, δικαστή; 954 01:18:51,841 --> 01:18:54,845 Όχι, λυπάμαι, κύριε. Όχι σήμερα το βράδυ. 955 01:18:54,911 --> 01:18:57,391 Όλα είναι φρικτά απόψε. 956 01:18:57,447 --> 01:18:59,620 Η ορχήστρα, η σοπράνο, η χορωδία... 957 01:18:59,682 --> 01:19:01,628 Και πάνω από όλα, αυτή η μικρή χήνα; 958 01:19:01,684 --> 01:19:03,061 Βλέπεις, δικαστέ, 959 01:19:03,119 --> 01:19:07,727 όταν κάποιος ζητά από μια νεαρή κυρία να δώσει περίεργα και συναρπαστική ευχαρίστηση, 960 01:19:07,790 --> 01:19:12,364 κάποιος πρέπει να προσφέρει μια άλλη μορφή της γοητείας σε αντάλλαγμα. 961 01:19:12,428 --> 01:19:15,807 Και αυτές τις μέρες, τι γοητεύει τις νεαρές κυρίες 962 01:19:15,865 --> 01:19:17,742 είναι αυτό. 963 01:19:17,800 --> 01:19:19,438 Είναι υπέροχο. 964 01:19:20,403 --> 01:19:22,679 Χαίρομαι που σε ευχαριστεί. Είναι δικό σου. 965 01:19:22,739 --> 01:19:26,277 Ορυχείο; Γιατί; Ποιος είσαι; 966 01:19:26,342 --> 01:19:29,221 Ελα. θα εξηγήσω. 967 01:19:30,113 --> 01:19:33,583 Στην πραγματικότητα, ο δικαστής, πρόκειται για εμπόριο. 968 01:19:33,650 --> 01:19:34,958 Ένα εμπόριο, κύριε; 969 01:19:35,018 --> 01:19:37,794 Αυτό το ρουμπίνι για τη χάρη ενός άνδρα που λέγεται Peppino. 970 01:19:38,721 --> 01:19:41,634 Αυτό το ρουμπίνι που θα σας κερδίσει την ευγνωμοσύνη 971 01:19:41,691 --> 01:19:45,901 εκείνου του γοητευτικού παιδιού με τα απαλά τοξωτά πόδια. 972 01:19:45,962 --> 01:19:48,670 Κάτσε ήσυχα. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 973 01:19:48,798 --> 01:19:50,539 Ένας δικαστής που διαφθείρεται εύκολα; 974 01:19:50,600 --> 01:19:52,375 Δεν θέλω να σε διαφθείρω. 975 01:19:52,435 --> 01:19:55,678 Απλά για να σε βοηθήσω να ικανοποιήσεις μια επιθυμία. 976 01:19:55,738 --> 01:20:00,278 Μια πολύ αθώα επιθυμία, λοιπόν, σε σύγκριση με τόσα άλλα. 977 01:20:01,911 --> 01:20:04,653 Πραγματικά αναρωτιέμαι γιατί Δεν σε έχω συλλάβει. 978 01:20:06,549 --> 01:20:09,723 Πάθος, δικαστή. Το πάθος σε σταματά. 979 01:20:09,786 --> 01:20:12,289 Αγαπάς τις νέες γυναίκες που σε κάνουν να υποφέρεις, ταπεινώνοντάς σας. 980 01:20:12,355 --> 01:20:16,235 Γιατί όχι όμως Δεν με νοιάζει ο ίδιος. 981 01:20:16,292 --> 01:20:20,536 Στην περίπτωσή μου, μια γυναίκα με έκανε να υποφέρω 982 01:20:20,597 --> 01:20:22,873 και οι άντρες με έχουν ταπεινώσει. 983 01:20:22,932 --> 01:20:27,540 Όλα αυτά με έχουν αφήσει νιώθοντας αβοήθητος. 984 01:20:28,538 --> 01:20:32,680 Όμως όλοι έχουμε τα όνειρά μας και είμαι επιφυλακτικός να κρίνω το δικό σου. 985 01:20:33,810 --> 01:20:34,982 Περιμένετε. 986 01:20:38,848 --> 01:20:41,920 Θα έβαζα αυτό το διαμάντι ως μενταγιόν. 987 01:20:41,985 --> 01:20:44,966 Ένα διαμάντι είναι τόσο αγνό σε ένα νεαρό στήθος. 988 01:20:45,955 --> 01:20:50,904 Όσο για το ρουμπίνι και το σμαράγδι, η νεαρή κυρία θα τα χρησιμοποιήσει καλά. 989 01:20:50,960 --> 01:20:54,407 Οι χήνες δεν είναι όσο ανόητα κι αν φαίνονται. 990 01:21:17,687 --> 01:21:20,463 Αυτό το μαρτύριο λέγεται μια «ματζολάτα». 991 01:21:20,523 --> 01:21:22,059 Είναι μοναδικά ιταλικό. 992 01:21:23,459 --> 01:21:25,302 Δείτε το κλαμπ; 993 01:21:25,361 --> 01:21:28,740 Ο δήμιος θα το χρησιμοποιήσει να συντρίψει το κρανίο του Peppino. 994 01:21:28,798 --> 01:21:31,904 Μετά θα του κόψει το λαιμό με το μαχαίρι. 995 01:21:31,968 --> 01:21:35,780 Επιτέλους, θα πατήσει την κοιλιά του να διώξει το αίμα. 996 01:21:35,838 --> 01:21:37,408 Πόσο βάναυσο! 997 01:21:37,473 --> 01:21:41,216 Να είστε σίγουροι, αυτή είναι η τελευταία φορά θα κάνουν μια «ματζολάτα». 998 01:21:41,277 --> 01:21:44,918 Στο εξής οι Ιταλοί θα είναι πολιτισμένος. 999 01:21:44,981 --> 01:21:46,983 Μόνο κεφάλια θα κόψουν. 1000 01:23:01,057 --> 01:23:03,537 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον αξιωματικό. 1001 01:23:20,743 --> 01:23:25,055 «Με εντολή του Σεβασμιωτάτου, Ο δικαστής Simonetti, 1002 01:23:25,114 --> 01:23:28,425 συγγνώμη από τη θανατική ποινή έχει απονεμηθεί 1003 01:23:28,484 --> 01:23:31,055 Rocca Priori, γνωστή ως Peppino». 1004 01:24:03,853 --> 01:24:05,355 Αγαπητέ μου Viscount... 1005 01:24:06,355 --> 01:24:10,235 Μετά από όλα αυτά, δεν μπορούσες να δεις τη «ματζολάτα» σου. 1006 01:24:10,293 --> 01:24:13,297 - Ελπίζω να μην είσαι πολύ απογοητευμένος. -Κύριε πατέρα μου, 1007 01:24:13,362 --> 01:24:15,865 αγαπημένη μου μητέρα και εγώ... 1008 01:24:15,932 --> 01:24:17,206 κυρίως εγώ, είμαστε... 1009 01:24:17,266 --> 01:24:18,939 Είσαι ζωντανός. 1010 01:24:19,001 --> 01:24:22,972 Είναι καλός καιρός. Η Ιταλία είναι μια γοητευτική χώρα. Απολαύστε το. 1011 01:24:23,039 --> 01:24:25,019 Μέχρι την επόμενη φορά, Viscount. 1012 01:24:31,047 --> 01:24:32,390 ΜΑΡΤΙΟΣ 1013 01:24:49,565 --> 01:24:51,772 Ηρέμησε, Μαξιμιλιέν. Ηρεμώ. 1014 01:24:53,436 --> 01:24:55,712 Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 1015 01:24:55,771 --> 01:24:58,843 Είπε ο Άγγλος μεσημέρι. Ώρα 11:30. Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος; 1016 01:24:58,908 --> 01:25:01,912 Η ανησυχία σου δεν θα αλλάξει τίποτα. 1017 01:25:01,978 --> 01:25:05,118 Ο Λόρδος Γουίλμορ θα είναι εδώ το μεσημέρι. Και εγω... 1018 01:25:09,318 --> 01:25:11,059 Όχι, πατέρα. Μην το κάνεις. 1019 01:25:11,120 --> 01:25:12,622 Όχι για τα λεφτά! 1020 01:25:12,688 --> 01:25:15,692 Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω κακό στον Λόρδο Γουίλμορ. 1021 01:25:15,758 --> 01:25:17,260 Εσύ λοιπόν είσαι που... 1022 01:25:17,326 --> 01:25:18,464 Ναι. 1023 01:25:18,528 --> 01:25:21,168 Δώσε μου αυτό! Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι σημαντικός. 1024 01:25:21,230 --> 01:25:24,177 Είναι απλά μια τράπεζα. Δεν πεθαίνει κανείς για τράπεζα. 1025 01:25:25,535 --> 01:25:30,143 Τι χρωστάω στην Thomson και στα French... δεν θα τους καταστρέψει. 1026 01:25:30,206 --> 01:25:33,244 Για αυτούς, το χρέος μου είναι μάλλον μια σταγόνα στον ωκεανό. 1027 01:25:34,510 --> 01:25:37,013 Βλέπω; Σκέψου με. 1028 01:25:38,381 --> 01:25:40,054 Μόνο εσένα σκέφτομαι. 1029 01:25:41,684 --> 01:25:43,755 Του μέλλοντος σου. 1030 01:25:43,819 --> 01:25:47,323 Από τις πιθανότητές σου να κερδίσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών 1031 01:25:47,390 --> 01:25:50,803 ποιος θα σε βοηθήσει να βρεις μια νέα εταιρεία. 1032 01:25:51,794 --> 01:25:54,934 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Δεν θέλω να πω για σένα... 1033 01:25:54,997 --> 01:25:57,637 «Δες εκείνο τον νεαρό Μαξιμιλιέν, 1034 01:25:57,700 --> 01:26:01,648 έναν άνθρωπο που ο πατέρας του δεν μπορούσε καν να τιμήσει δική του υπογραφή. 1035 01:26:01,704 --> 01:26:03,911 Προσοχή σε αυτόν τον νεαρό Μαξιμιλιέν». 1036 01:26:03,973 --> 01:26:06,715 δεν με νοιάζει. Δεν θα είμαι πλοιοκτήτης. Τι λοιπόν; 1037 01:26:06,776 --> 01:26:08,119 Θα γίνω ναύτης. 1038 01:26:08,177 --> 01:26:09,850 Και να υπογράψω τη συγκέντρωση; 1039 01:26:09,912 --> 01:26:12,722 Το όνομά σου είναι άχρηστο. Ο πατέρας σου είναι ντροπιασμένος. 1040 01:26:14,016 --> 01:26:16,496 Ξέρεις τι είναι η υπογραφή; 1041 01:26:18,087 --> 01:26:19,760 Ξέρετε τι είναι; 1042 01:26:22,825 --> 01:26:24,736 Είναι η προέκταση ενός χεριού. 1043 01:26:26,429 --> 01:26:28,102 Το χέρι μου είμαι εγώ. 1044 01:26:29,365 --> 01:26:30,901 Και είμαι εσύ. 1045 01:26:33,336 --> 01:26:35,373 Φύγε εσύ. 1046 01:26:35,438 --> 01:26:37,111 Άσε με ήσυχο. Πήγαινε. 1047 01:26:38,908 --> 01:26:41,479 Αφήστε με να κάνω ότι πρέπει. 1048 01:26:43,379 --> 01:26:46,519 Πώς να σε αφήσω, γνωρίζοντας ότι θα επιστρέψω για να σε βρω... 1049 01:26:46,582 --> 01:26:47,925 Κοιμάται. 1050 01:26:49,418 --> 01:26:52,797 Πήγε για ύπνο λίγο βάναυσα, αλλά... 1051 01:26:52,855 --> 01:26:54,266 Απλά κοιμάται. 1052 01:26:54,323 --> 01:26:57,668 Ξέρεις, Δεν φοβάμαι τον ύπνο. 1053 01:26:58,794 --> 01:27:00,865 Ο ύπνος σας κάνει καλό. 1054 01:27:01,831 --> 01:27:04,937 Θα δεις όταν γεράσεις κι εσύ. 1055 01:27:06,035 --> 01:27:07,810 Κάθε βράδυ λέω ότι, 1056 01:27:09,005 --> 01:27:11,007 «Αχ, να κλείσω τα μάτια μου… 1057 01:27:12,274 --> 01:27:13,617 Επιτέλους». 1058 01:27:14,710 --> 01:27:16,212 Να κλείσω τα μάτια μου. 1059 01:27:21,017 --> 01:27:22,963 Σε αγαπώ αγοράκι μου. 1060 01:27:25,321 --> 01:27:26,629 σε αγαπώ. 1061 01:27:27,657 --> 01:27:29,466 Φύγε εσύ. 1062 01:27:29,525 --> 01:27:32,938 Ασε με ήσυχο. Σε λίγο θα είναι μεσημέρι. 1063 01:27:39,435 --> 01:27:41,073 Προχωρώ. 1064 01:28:08,197 --> 01:28:10,700 Στον Λόρδο Wilmore, 5 Μαρτίου. 1065 01:28:11,701 --> 01:28:14,705 Κύριέ μου, βάζω ένα τέλος στις μέρες μου. 1066 01:28:14,770 --> 01:28:18,308 Αν είσαι ο άντρας που νομίζω ότι είσαι, θα καταλάβεις. 1067 01:28:18,374 --> 01:28:21,821 Ο θάνατός μου δεν θα πληρώσει αυτά που χρωστάω, 1068 01:28:21,877 --> 01:28:23,686 αλλά κατά τη διάπραξη αυτής της πράξης, 1069 01:28:23,746 --> 01:28:26,818 άτομα εκτός από εσάς 1070 01:28:26,882 --> 01:28:30,659 θα το πει φυγή και δειλία. 1071 01:28:30,720 --> 01:28:32,666 Πληρώνω μόνος μου. 1072 01:28:32,722 --> 01:28:35,396 Τακτοποιώ λογαριασμό με τον εαυτό μου. 1073 01:28:36,392 --> 01:28:39,464 Αγοράζω πίσω την τιμή μου. 1074 01:28:44,633 --> 01:28:46,806 Είσαι το αγόρι Morrel; 1075 01:28:54,043 --> 01:28:55,386 Μαξιμιλιέν Μορέλ. 1076 01:28:56,445 --> 01:28:59,324 Μου είπαν να σου δώσω αυτό, πριν το μεσημέρι. 1077 01:29:00,382 --> 01:29:03,192 - Ποιος σου το έδωσε αυτό; - Ένας ιερέας. Ένας άγιος άνθρωπος. 1078 01:29:03,252 --> 01:29:05,493 Ο Αββά Μπουσόνι. 1079 01:29:18,801 --> 01:29:21,145 Πατέρα, σταμάτα. Μην το κάνεις! 1080 01:29:21,203 --> 01:29:22,375 Ματιά. 1081 01:29:23,773 --> 01:29:24,774 Ματιά. 1082 01:29:24,840 --> 01:29:27,912 Είναι αρκετά για να καλύψουμε το χρέος μας και άλλα. 1083 01:29:30,046 --> 01:29:32,890 Αναγνωρίζω αυτό το πορτοφόλι. Το ξέρω. 1084 01:29:32,948 --> 01:29:35,656 Ανήκει σε ιερέα, νομίζω. Μπουζόνι. 1085 01:29:36,585 --> 01:29:38,394 Όχι, κάνεις λάθος. 1086 01:29:38,454 --> 01:29:41,901 Ανήκε στον γέρο Έντμοντ Νταντ. 1087 01:29:41,957 --> 01:29:45,268 Μερικές φορές έβαζα μερικά κέρματα μέσα όταν τον επισκέφτηκα. 1088 01:29:45,327 --> 01:29:49,002 Μερικές φορές μερικές σημειώσεις που δεν ήταν τόσο θορυβώδεις. 1089 01:29:49,064 --> 01:29:51,442 Είχε την περηφάνια του, τον γέρο Dant. 1090 01:29:52,468 --> 01:29:53,708 Έλα μέσα. 1091 01:29:55,404 --> 01:29:56,906 Λόρδος Γουίλμορ, κύριε. 1092 01:29:58,474 --> 01:30:00,715 Εδώ είμαι, κύριοι, όπως συμφωνήθηκε. 1093 01:30:00,776 --> 01:30:05,350 Έλα μέσα, άρχοντά μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1094 01:30:05,414 --> 01:30:08,691 Πάρε θέση. Έχω κάτι το εξαιρετικό να σου πω. 1095 01:30:08,751 --> 01:30:11,561 - Είναι θαύμα. Ένα θαύμα. -Μπορείς τώρα... 1096 01:30:11,620 --> 01:30:14,931 Τίμα την υπογραφή μου, κύριε μου, και άλλα. 1097 01:30:14,990 --> 01:30:16,492 Δεν εκπλήσσομαι. 1098 01:30:17,493 --> 01:30:21,703 Με τον Φαραών πίσω, που θα αλλάξει τα πράγματα για σένα. 1099 01:30:23,232 --> 01:30:26,543 Συγγνώμη, κύριε μου, αλλά πρέπει να κάνετε λάθος. 1100 01:30:26,602 --> 01:30:28,639 Εσφαλμένος; Σχετικά με τι; 1101 01:30:28,704 --> 01:30:29,876 Ο Φαραών. 1102 01:30:29,939 --> 01:30:34,854 Αλλά εσύ είσαι ο ένας ποιος ξέρει ότι το πλοίο μου βυθίστηκε. 1103 01:30:34,910 --> 01:30:37,447 Ήσουν εσύ που μου έδωσες τα νέα πριν από τρεις μήνες. 1104 01:30:37,513 --> 01:30:40,050 Είμαι άνθρωπος των οικονομικών, κύριε Μορέλ. 1105 01:30:40,115 --> 01:30:43,585 Είμαι συνηθισμένος σε σκληρούς αριθμούς και ψυχρά γεγονότα. 1106 01:30:43,652 --> 01:30:46,428 Μπορώ να το επιβεβαιώσω Ήμουν στο πλοίο 1107 01:30:46,489 --> 01:30:49,333 που παρακολούθησαν τις τελευταίες στιγμές του Φαραώνα. 1108 01:30:49,391 --> 01:30:52,065 Ήμουν στο κατάστρωμα του Λούξορ 1109 01:30:52,127 --> 01:30:56,576 Είδα αυτούς τους φτωχούς να κολυμπούν με την ενέργεια της απόγνωσης. 1110 01:30:56,632 --> 01:31:00,774 Είδα την άγρια θάλασσα να συντρίβεται και να καταπιεί 1111 01:31:00,836 --> 01:31:03,908 τι απέμεινε από το δύσμοιρο σκάφος σου. 1112 01:31:04,940 --> 01:31:08,387 Αν έχετε Βίβλο, κύριε Μορέλ, δώσε μου. 1113 01:31:08,444 --> 01:31:12,290 Είμαι έτοιμος να ορκιστώ, δεξί χέρι στο ιερό βιβλίο, 1114 01:31:12,348 --> 01:31:15,090 ότι είδα τον Φαραών να εξαφανίζεται 1115 01:31:15,150 --> 01:31:17,687 στα βάθη της θάλασσας. 1116 01:31:17,753 --> 01:31:22,361 Είμαι όμως και έτοιμος να ορκιστώ ενώπιον του Θεού, 1117 01:31:22,424 --> 01:31:26,964 όταν ήρθα εδώ μέσω της προβλήτας, ένα πλήθος επευφημούσε τον ίδιο Φαραώνα 1118 01:31:27,029 --> 01:31:31,978 που, πετώντας τα χρώματα σου, έπλευσε μεγαλοπρεπώς 1119 01:31:32,034 --> 01:31:35,311 στο λιμάνι της Μασσαλίας, κατά την επιστροφή του από την Ιταλία. 1120 01:31:35,371 --> 01:31:38,215 Τα αμπάρια του είναι γεμάτα ελαιόλαδο, κόκκους σιταριού, 1121 01:31:38,274 --> 01:31:42,381 εσπεριδοειδή, βαρέλια με κρασί, Chianti, τυρί παρμεζάνα-- 1122 01:31:42,444 --> 01:31:43,980 Αυτό είναι αδύνατο! θα ήταν... 1123 01:31:44,046 --> 01:31:47,516 Ένα θαύμα, κύριε Μορέλ. Ένα θαύμα. 1124 01:31:47,583 --> 01:31:53,124 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά αν η λέξη υπάρχει στη γλώσσα μας, 1125 01:31:53,188 --> 01:31:55,725 πρέπει να περιγράφει ένα γεγονός... 1126 01:31:56,592 --> 01:31:58,594 Τουλάχιστον από καιρό σε καιρό. 1127 01:31:58,661 --> 01:32:00,470 Ένα θαύμα! 1128 01:32:38,534 --> 01:32:40,514 Λοιπόν, διασκέδασες, έτσι δεν είναι; 1129 01:32:41,503 --> 01:32:44,040 Πράγματι, Μπερτούτσιο. Η ψευδαίσθηση είναι τέλεια. 1130 01:32:44,106 --> 01:32:47,679 Ο Φαραών μας μοιάζει τόσο με τον παλιό, ακόμη και ο Μορέλ εισήχθη. 1131 01:32:47,743 --> 01:32:51,657 Βρίσκω ότι ακόμα μυρίζει φρέσκο ξύλο από τα ιταλικά δάση, 1132 01:32:51,714 --> 01:32:54,786 αλλά για να διαλέξω τέτοιες λεπτομέρειες μόνο ένας πραγματικός ναύτης-- 1133 01:32:54,850 --> 01:32:56,329 Όπως ο Edmond Dant. 1134 01:32:56,418 --> 01:32:58,989 του Dant; Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; 1135 01:32:59,054 --> 01:33:02,558 Είναι ένα όνομα. Απλώς μου ήρθε στο μυαλό, έτσι. 1136 01:33:02,625 --> 01:33:06,505 Αν ήρθε απλά έτσι, κάντε το να φύγει το συντομότερο. 1137 01:33:06,562 --> 01:33:09,441 Έγινε. Τι όνομα είπα; Ο Βαλντές; 1138 01:33:09,498 --> 01:33:11,535 Μπουρζ; Διπλά; 1139 01:33:11,600 --> 01:33:13,511 Είναι απαίσιο να έχεις τόσο κακή ανάμνηση. 1140 01:33:13,569 --> 01:33:16,948 Εδώ που τα λέμε... Σχεδόν ξέχασα να σου το δώσω. 1141 01:33:20,976 --> 01:33:24,287 Μια πρόσκληση από τον νεαρό Viscount Albert για μεσημεριανό γεύμα στο Morcerf's 1142 01:33:24,346 --> 01:33:26,326 21 Ιουνίου, για την πρώτη μέρα του καλοκαιριού. 1143 01:33:38,994 --> 01:33:41,531 - Πατέρα, είσαι καλά; - Δεν είναι τίποτα. 1144 01:33:42,631 --> 01:33:45,407 Δεν είναι τίποτα. Πρέπει να είναι το συναίσθημα. 1145 01:33:46,969 --> 01:33:48,505 Είμαι χαρούμενος. 1146 01:33:49,571 --> 01:33:51,608 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1147 01:33:53,008 --> 01:33:56,319 Και, αν τα πλοία μπορούν να ανέλθουν από τους νεκρούς, 1148 01:33:56,378 --> 01:33:59,951 είναι απόδειξη ότι ο Θεός πραγματικά υπάρχει. 1149 01:34:02,785 --> 01:34:04,162 Και εμείς το ίδιο. 1150 01:34:06,355 --> 01:34:08,130 Όχι, πατέρα! Όχι! 1151 01:34:08,190 --> 01:34:10,397 Πατέρας! Πατέρας! 1152 01:34:11,393 --> 01:34:13,835 Λοιπόν, ας πάμε στο Παρίσι. 1153 01:34:15,731 --> 01:34:17,005 Παρίσι!